Деревня старая Ольховка
Над ней луч солнца золотой
Сметана, яйца и морковка,
Как будто в этом есть покой.
Под ним струя светлей лазури
Ему приснилась в эту ночь
А он мятежный хочет бури
И председателеву дочь.
-------------------------------------------------------------------
СТЭМ ФФ ХГУ В.Бадло.
Я намазал морду грязью
Волосы посыпал пеплом
Я уже нащупал связи
Но был сдут коварным ветром.
Я упал, но не разбился
Повредился головою
И мозгами подавился
И теперь такой-сякой я
Чем бы дитя не тешилось
Лишь бы оно не вешалось
Чем бы дитя не какало
Лишь бы оно не плакало
Я считаю ребра Шурке
Шурка это моя кошка
Разоралась баба-дура
Потерпи еще немножко
Я пугаю тараканов
И за мухами гоняюсь
Гуталином руки мою
Ну, короче, дурью маюсь
Чем бы дитя не тешилось
Лишь бы оно не вешалось
Чем бы дитя не какало
Лишь бы оно не плакало
Я отмыл лицо от грязи
Я постригся и порился
Не вступаю больше в связи
И с врагами помирился
Доктор мне мозги поправил
И на пах поставил латы
Я куплю любимой свечи
И уеду к дяде в Штаты
Чем бы дитя не тешилось
Лишь бы оно не вешалось
Чем бы дитя не какало
Лишь бы оно не плакало.
-------------------------------------------------------------------
СТЭМ ФФ ХГУ Паша Бернштам
С.Б.
Новые переводы с английского.
БАЛЛАДА О СТАРОМ КИНЖАЛЕ.
Cанья меня не любит ! Старый кинжал достану .
Cанья меня не любит ! Найду я точильный камень.
Cанья меня не любит ! Как заточу кинжал я !
Cанья меня не любит ! Его поднесу я к венам.
Но пронесу я мимо - хлеб я нарежу тонко.
Славные будут гренки - все-таки время к ланчу.
Тихо бутыль достану.В старой,большой бутыли
(Ее завещал мне прадед) русская плещет водка.
Где-то в краю морозов,в грязном краю и странном
Русский мужик огромный крепкий напиток варит.
Может быть переплыть мне славный пролив Ламаншский
И поселиться где-то в страшной глухой Сибири.
Там позабуду Санью ? Белые там медведи.
Там позабуду Санью ? Русские бродят бабы
Добрые и большие (так мне писал приятель).
Нет ! Ине забыть про Санью вряд ли когда удастся.
Слышишь,как волны в Темзе бьют о гранитный берег ?
Слышишь - певец бродячий плачет на перекрестке ?
Слышишь - Биг Бен ударил целых четыре раза ?
Старый кинжал достану - время пришло к обеду.
Тонко порежу сало,хреном залью гавайским,
После чего достану я из большой кладовки
Сказочный ром ямайский ,
Что подарил мне прадед в день поступленья в Оксфорд.
Где-то на дальнем юге,в жарком краю и странном
Старый и сильный негр крепкий напиток варит.
Может быть переплыть мне через три океана,
Жить в небольшом бунгало и загорать под пальмой ?