— А вы как думаете?
— Сейчас же поворачивайте! — потребовала она.
— Вы с ума сошли, мисс Редланд. Как я вам тут развернусь? Дорога слишком узкая, сами видите. Хотите, чтобы я весь имбирь раздавил?
— Да!
— А больше вы ничего не хотите?
— Мне бы хотелось, — Роуана сменила тон и стала кроткой как овечка, что, правда, далось ей нелегко, — чтобы вы либо сейчас развернули машину, либо возле дома и отвезли меня в кафе.
— Последнее будет сделано в любом случае, — пообещал Джонатан и как ни в чем не бывало добавил: — В свое время.
— Что значит «в свое время»?
— То и значит. Пока не сойдет отек у вас на лодыжке, вы останетесь в Наргано.
— Ни за что!
— А как же вы будете добираться до «Мальчика-с-пальчик»? Еще никому не удавалось допрыгать туда на одной ноге.
— Слушайте, зачем вы это делаете?
— Да все ради вашей пользы, глупышка. Не для себя же.
— Бизнес — сейчас самое важное. Я должна быть на работе, когда конкуренты вступают борьбу.
— Не терпится вам опять с лестницы свалиться и покалечить еще и руку?
— С чего вы взяли? Сегодня мне просто не повезло. Ну пожалуйста, мистер Саксби.
На одно мгновение Роуане почудилось, что она уговорила его, ибо он остановил машину. Но оказалось, что он просто решил таким образом выиграть у нее очко.
— Ну допустим, — протянул Джонатан, — я согласился бы… Но какой от вас сейчас толк?
— Я, конечно, сильно хромаю, но передвигаться кое-как смогла бы.
— Да, и путаться у всех под ногами.
— У кого под ногами? Барни придет только к ночи.
— Не стоит дольше испытывать мое терпение, — Джонатан был непреклонен, — сойдет отек, и я сразу отвезу вас. Тогда, по крайней мере, вы сможете сидя намазывать масло на хлеб. А пока и не мечтайте. Вам нужен отдых. Будьте паинькой, и перестанем спорить.
— А нельзя мне отдохнуть на диване Барни? — не отступала Роуана.
— Вам нужен настоящий отдых, в постели.
— Обязательно в вашей? — Это был вопль отчаяния.
Брови Джонатана поползли вверх, но Роуана поспешила объяснить:
— Вы ведь поняли, что я имела в виду?
— Как уж тут не понять? Вы имели в виду постель лошадиного доктора! И не пытайтесь больше надавать мне по физиономии, не то получите сдачи. Вообще, все ваши неприятности происходят оттого, что в детстве вас мало пороли.
— Это не помогает, — мрачно изрекла Роуана.
— К сожалению.
Они снова тронулись.
— Но почему же… — Роуана пробовала еще что-то сказать, но опекун не обращал внимания.
Возле дома он опять сигналил как сумасшедший, пока не выбежала Нэнси. Она сразу заохала, заахала, засуетилась, и не успела Роуана сказать «нет», как ее уже уложили в постель.