Джулиан шел обратно. Руби перевернула страничку блокнота, открыв его на странице «Идеи».
— Как по-итальянски будет «друг»?
— Amico — друг, arnica — подруга.
— У них разные окончания?
— Тебе не кажется, что так правильнее?
Не было ли в его вопросе подтекста? Руби почувствовала себя неловко, хотя она слышала вещи и похуже, например, когда она однажды зашла в комнату, где Брэндон и Дэви смотрели фильм для взрослых. Она почувствовала, как заливается краской. В этот момент она поймала на себе озадаченный взгляд Джулиана. Похоже, она неправильно его поняла.
— Во многих языках есть категория рода, — сказал он.
Точно, неправильно поняла.
— Правда?
— Во французском, испанском, португальском, немецком, латинском три рода.
— Три рода?
— Включая средний.
— Все существительные в английском среднего рода. Так?
— Можно и так сказать.
— Лучше всего, когда все слова среднего рода, — сказала Руби.
— Почему?
Она не могла объяснить, просто ей так нравилось.
Джулиан посмотрел на нее, а потом взглянул на страничку с идеями:
— Какие мысли по второму пункту?
— Никаких.
— Ты, кажется, собиралась рассказать мне о том, чего еще касается это дело, кроме вечеринок в лесу.
Совсем нет. Она просто думала об этом.
— Нет. Я рассказала все. Остальное не касается этого дела.
— Совсем не касается? Или вероятнее всего не касается? — спросил Джулиан.
Она знала, к чему он клонит: «Знак четырех». Как здорово, когда книги и реальность перекликаются!
«Отбросьте все невозможное, то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался». Это, пожалуй, самая сильная мысль, высказанная Холмсом, по крайней мере, из того, что она читала.
— Наш договор по-прежнему в силе? — спросила Руби.
— Безусловно.
— Крэк. Дэви продает крэк, и сержант Д'Амарио знает об этом.
Ей сразу стало легче. Как будто камень с души свалился. Какое точное выражение! Она не находила себе покоя с тех пор, как нашла склянку с крэком.
— Брэндон тоже замешан в этом деле?
— Нет, по крайней мере, он не торгует.
У нее не было доказательств, но она была в этом уверена. Брэндона не волновали деньги, и вечно теряющиеся кошельки были тому доказательством.
Джулиан посмотрел по сторонам. Вокруг никого не было. Точнее, они были одни в кафе.
— Крэк — это штука серьезная, хотя бы потому, что колледжи, прежде чем принять кого-то, наводят справки об учете в полиции.
— Мама с папой просто с ума сойдут.
— Да любой бы сошел.
— Что мы будем делать?
— Мы будем поступать правильно, — сказал Джулиан.
— Ты предлагаешь сдать Брэндона полиции?
— Решить, что правильно, а что нет, — непросто. Если мы, как ты выражаешься, сдадим его полиции, то это приведет к цепочке различных весьма непредсказуемых событий, а кончится все тем, чего ты так не хочешь, — Брэндон будет на учете в полиции.