Да! Самый лучший отец в мире!
Раздались шаги. Руби бросилась в гостиную. Зиппи лежал на диване, на полу было несколько лужиц.
Мама Дэви ушла. Брэндон встал.
— Куда это ты собрался? — спросил папа.
— Пописать, черт подери! — сказал, а может, закричал Брэндон.
В ванной на первом этаже — полотенца в ней почему-то всегда плохо впитывали воду — Брэндон наконец мог спокойно подумать. Но единственной мыслью было: «Господи, неужели так трудно было помочь?» Родители вели себя как настоящие засранцы, мама Дэви была отвратительной старой задницей, водитель эвакуатора был засранцем, те засранцы на парковке были жуткими задницами.
Брэндон вышел из ванной. Родители ждали его у двери.
— Я что, даже пописать спокойно не могу?
— Надеюсь, ты понимаешь, — сказала Линда, — что разговор окончен.
— Ты пойдешь на курсы, — сказал Скотт.
Брэндону было невыносимо жарко. Одежда стала вдруг очень неудобной. На кончике носа вскочил прыщ. Брэндон чувствовал, как он с каждой минутой становится все больше.
— Делайте что хотите. — Брэндон прошел между родителями, чуть-чуть задев их, поднялся в свою комнату, захлопнул дверь и рухнул на кровать. На автоответчике телефона мигала лампочка. Брэндон нажал на кнопку. Дэви. «Черт, приятель, вот это дерьмо!» На заднем плане слышался речитатив Унки Дета. «Как насчет работы посыльного?»
То, что надо. Fuck you, good as new, all we do, then it's through.
Линда посмотрела на часы и решила, что администрация курсов еще может работать — как раз должны были начаться вечерние занятия. Она позвонила в Каплан, затем в Принстон. В обоих университетах ей сказали, что новый набор на курсы в отделениях в Коннектикуте будет проводиться только через два месяца.
— Невероятно! — Линда повернулась к мужу.
— Как ты думаешь, — Скотт открыл коробку с экзаменационными карточками, — может, мы сами этим займемся?
— Чем?
— Его подготовкой. Вот. — Скотт вытащил карточку. — Что значит фобия?
— Боязнь.
Скотт перевернул карточку и прочитал ответ:
— Эй, а ты права! — Он достал другую. — Вероломный?
— Предательский.
Скотт сверился с ответом:
— Ничего себе! Вот что значит специализация в языке. — Скотт вытащил еще одну карточку. — Прозелит.
— Прозелит? Это сложнее. Может, верующий?
Скотт посмотрел на ответ и покачал головой:
— Новообращенный.
«Специализация в языке, — подумала Линда. — Всего-навсего в Университете Коннектикута». Конечно, это не имело значения, но Линде стало немного неуютно.
— Это не сработает. Я имею в виду, если мы начнем его учить. Он не будет слушаться. И потом, — Линда вздохнула, — мы с тобой не учителя.