— А где твой корабль? — спросила она.
Процесс адаптации после снимания и надевания шлема у него еще не совсем закончился.
— Что есть… апчхи!.. корабль?
Джуди указала на рифленую поверхность «Звездного Экспресса»:
— Это корабль. Корабль — это то место, где вы живете, когда движетесь от звезды к звезде.
Типпету понадобилось несколько секунд, чтобы сформулировать ответ. Возможно, это время у него ушло на грамматический разбор ее фразы, а может, он просто пытался уверить себя в том, что желтый пластиковый резервуар может быть космическим кораблем. Наконец Типпет произнес:
— Тппппт корабль над небо. Летать вокруг планета в космос. Понимать?
— Он на орбите, — прокомментировал Ален. — Ну конечно. Вращается вокруг планеты по орбите в космосе. А сколько вас на этом корабле? Сколько всего Типпетов на корабле?
— Много-много, — ответил Типпет, — но количество не иметь значения. Там одинаковые Тппппт. Все один Тппппт.
— О!
Да, в самом деле! Джуди подобная возможность даже в голову не приходила. Она задумалась, что это может быть такое. Возможно, все эти Типпеты — клоны с одной матрицы и все они, отдельные маленькие Типпеты, вместе составляют единый организм. А может быть, там наверху есть некая «матка», которая управляет всеми крошечными «рабочими» Типпетами. Джуди хотелось спросить об этом, но у нее не хватало слов.
— Нам придется еще многому научиться для полноценного общения, — заметила Джуди. — Но как бы то ни было, нужно сегодня во что бы то ни стало добыть воду.
— Возможно, ты не совсем права, — отозвался Ален, затем обратился к Типпету: — А где ваш спускаемый аппарат?
Он вытянул руку и, опуская ее вниз до земли, попытался сымитировать звуки ракеты.
— Спускаемый аппарат, — произнес он. — Спускается вниз от космического корабля. Где ваш спускаемый аппарат?
Кончики крыльев Типпета указали налево.
— Там. Юг. Много лететь юг.
— Это в том же направлении, где находится река. Ты можешь принести сюда воду на своем спускаемом аппарате?
И снова Типпету потребовалось несколько секунд на обдумывание ответа. Раньше Джуди казалось, что он обдумывает ответ, но теперь она все больше и больше склонялась к мысли, что он получает перевод от суперкомпьютера, расположенного на борту их корабля на орбите, или указания от своей повелительницы.
— Нет, — ответил он. — Спускаемый аппарат только спускаться вниз. Не летать снова.
— О! — воскликнул Ален. — А как же ты тогда возвращаешься на свой корабль?
— Не возвращаться. Тппппт оставаться.
— Вы основываете здесь колонию?
— Не понимать.
— Колония. Это когда вы живете здесь, строите дома, рожаете детей и… ну ладно. Мы поговорим об этом позже.