— Рик, я его больше не люблю, — сказала Лоис.
— А когда ты его любила? — спросил Рик. Он одним глазом пытался, как всегда, приглядывать за клубом, но без особого успеха.
— Рик, дорогой, что мне делать?
— Ого, теперь «Рик, дорогой», да? — Карл спикировал к ним подлить шампанского. У Карла профессиональная глухота метрдотеля. — Надо было подумать об этом раньше, когда ты кружила ему голову.
— Я не кружила — это он мне закружил! — сказала Лоис. — Я же просто млела от него. Ты сам знаешь.
— Еще как знаю, — сказал Рик. — Я тоже там был и того же добивался, но постарался не очень хорошо.
Он подал Лоис огня, потом и сам сунул в рот сигарету.
Лоис глубоко затянулась, будто от этого зависела ее жизнь.
— Папа хотел, чтобы так было, ты же знаешь. Он хотел, чтобы его маленькая дочка кем-нибудь стала, и посмотри на меня теперь!
— Да, — согласился Рик. — Посмотреть на тебя. Ты не стала никем, Лоис, — ты вышла замуж за кого-то. Понимаешь разницу?
— Теперь он думает избираться в губернаторы.
— Ему не победить Лемана,[143] — сказал Рик.
— Он думает, что может, — сказала Лоис.
— Я думаю, что умею ловить сомов, но я не умею.
— Ай, Рик, — сказала она и расплакалась.
Плачущая женщина не такое уж неслыханное явление для «Тутси-вутси», но Рику не по душе, если плачут за его столиком.
— Идем, — сказал он, — пошли в мой кабинет.
Карл заметил короткий кивок Рика — сигнал оставаться за хозяина.
Рик провел Лоис в свой личный кабинет и закрыл дверь. Лоис тотчас рухнула на кушетку — Риково дневное ложе.
— Что мне делать? — всхлипывала она. — Я не могу уйти от него — это погубит его карьеру. А папе разобьет сердце.
— Надо было подумать об этом прежде, чем ты вышла за него, — сказал Рик. — Ты уже большая девочка.
Лоис пригладила волосы — они выбились из гребенок и рассыпались по плечам.
— Помоги мне? — Она расстегнула алмазную брошь и положила на стол. — Отвратительная штука, — сказала она.
— По-моему, тоже, — сказал Рик.
Он и рад был остановиться, но не мог. Лоис не хотела останавливаться и не стала. Лоис всегда была сильнее его, вспомнил Рик, падая в ее объятия.