Лучший день в жизни (Стил)

Бригадун – по одноименному мюзиклу и фильму: шотландская деревня, появляющаяся всего на один день каждые сто лет. – Здесь и далее примеч. пер.

На самом деле он Кучер.

«Ещёки» – известное американское походное лакомство: два несоленых хлебца с шоколадом и зефиром-маршмеллоу между ними, поджаренных на костре. Английское название происходит от слов «some more» или «s'more» – «еще».

Колония – район Малибу, заселенный первым в 1929 г., самый известный, огороженный и охраняемый.

Карлик-башмачник, персонаж ирландского фольклора.