Парень кивнул, пытаясь сфокусировать взгляд на удостоверении, которое раскачивалось возле его носа.
— В чем дело? — невнятно произнес Йорген Линден.
— В серии убийств, — ответил Йельм, протискиваясь мимо него в квартиру.
— Что за черт? — пробормотал парень, волочась за ним и заправляя футболку в штаны. На диване в одной из двух комнат квартиры валялся скомканный плед. Возле дивана лежала стопка одежды, увенчанная кепкой, которую, как показалось Йельму, носили задом наперед. Кепка задом наперед у дивана. Во второй комнате постель была аккуратно застелена. «Две стороны одной медали», — эта избитая фраза пришла на ум Йельму, он двинулся к окну, чтобы впустить в комнату немного воздуха из ухоженного заднего дворика с маленькими недавно посаженными яблоньками и деревянными скамейками.
— Сейчас час дня, — сказал он. — Вы всегда спите так долго?
— Даже еще дольше, — ответил парень. — Вчера припозднился.
— Где вы работаете?
Линден тщательно сложил одеяло и сел на диван.
— Я безработный.
— Вас хорошо научили, как надо отвечать.
— Что вы хотите сказать?
— А вы, видимо, не читали утренних газет?
— Нет.
— Бернард Странд-Юлен убит.
Несмотря на свою молодость, Йорген Линден был самым искушенным в полицейских делах человеком из всех, кого Йельм встретил за сегодняшний день. Ему удалось сохранить на лице выражение смутного невинного смятения. Разве что взгляд стал более ясным. Но за ним скрывалась внутренняя работа.
— Кто? — переспросил он.
— Директор Бернард Странд-Юлен, вы его знаете.
— Нет, не знаю.
Йельм вытащил из кармана джинсов открытку с Дионисом во всей его мужественности и показал ему.
— Как тебе мальчик, а?
Линден смотрел на открытку, не говоря ни слова. Йельм продолжал:
— Это ваша торговая марка или что-то в этом роде? Вы продвигаете ее на рынок? Раздаете их в метро?
Линден все еще хранил молчание. Он смотрел в окно. Поднявшийся штормовой ветер заставлял кучевые облака прямо-таки мчаться по небу. Йельм упрямо продолжал:
— Переворачиваем открытку, и что же мы там видим? «Сейчас мы уходим. Ты всегда можешь позвонить». А дальше номер именно этого телефона. — Йельм указал на беспроводной аппарат на стене возле окна. — А что же вот это такое? Оказывается, еще не конец. Маленький постскриптум. «Ты самый большой козлик Брюсе». И вполне корректная подпись — «DS». Думаю, что сличение почерков с записной книжкой на столике у телефона выявило бы кое-что интересное.
Йельм опустился в кресло напротив Линдена.
— И тогда большой козлик Брюсе кинулся на тролля, поднял его на рога и забросил так далеко, что тролль исчез навсегда. А козлик побежал на сетер. Там было столько сочной травы, что козлики наелись до отвала и с трудом дошли домой. И если их толстые бока еще не опали, то они живут и здравствуют по сей день.