— Так дай нам на него выходы — мы сами договоримся! — удивленно вскинул бровь Александр. — Нас же его наркотики и убийства не интересуют! Мы просто выкупим девку и все! В чем проблема-то?
Турок огорченно вздохнул. Ну вот что за дикие люди эти русские? Ага, так вот он прямо дал им координаты одного из главнейших криминалитетов, мол, договаривайтесь сами. Как дети, ей-богу!
— Какие координаты я могу вам дать? Телефон? Так он у вас есть. Как вы себе вообще все это представляете? «Аллё, мафиози? Это мы, русские парни! Отдай нам нашу проститутку!» Так что ли?
— Ну не знаю. Договоримся с ним о встрече, а там уже лицом к лицу и общаться легче будет. Как вариант… — предложила Ёлка.
— Встречаться с вами никто не будет! Вы только хуже сделаете — он телефон поменяет и вы его вообще никогда не найдете!
Этого, конечно, никому не хотелось. Действительно, спугнем парня — ищи потом ветра в поле.
— И что же тогда делать? — поинтересовался Женя. — Вообще-то, если надо сверху заплатить, сам понимаешь — заплатим. Но немного! Сильно губу не раскатывай, мы жадные.
Яман переводил шикарно. Именно так, как должен переводить синхронист, — передавая эмоции, но в то же время его присутствие в разговоре совершенно не ощущалось. Как будто ребята с нервным турком напрямую разговаривали!
И Сашину речь про «заплатим, но немного» парень тоже сверхгениально перевел — именно так, как Терминатор сказал. С безразличной ленцой в голосе, но так, чтобы детектив за эту интонацию зацепился. И — сработало!
Никогда!!! Вы слышите — никогда даже не начинайте торговаться с турками. Даже если вы просто решили узнать, сколько эта напрочь вам ненужная вещица стоит, даже если вы вообще мимо идете — никогда не начинайте торговаться с турками!!! Вообще про оплату и про деньги никогда не упоминайте! В лучше случае — убежите сломя голову, выслушивая летящие вам в след проклятья, в худшем — уйдете с кучей ненужного барахла, оставив торгашу за эту кучу бешеные суммы в разных валютах. Даже намека на попытку поторговаться нельзя демонстрировать в присутствии турка или араба. Пристанут — не отделаешься! Пока свой товар или услугу не втюхают — не успокоятся!
— Э-э-э! Зачем так говоришь? Я же много не прошу! Я в самый раз прошу! Девушку надо найти? Надо! Связи денег стоят? Стоят! Тому заплати, этому заплати! Я же не себе денег хочу! — И детектив задрал руки к небу характерным театральным жестом.
— О, уважаемый, я смотрю, разговор у нас получится. — Александр довольно заулыбался и с радостью вступил в процесс торгашества. — Давай посидим, поговорим, обсудим!