— Они мне должны.
— Они вам должны?
— Я хотел набрать сорок пять тысяч рандов, не больше. Столько они мне задолжали.
— Почему?
— Мой дом…
— Что с вашим домом?
— Я решил взять кредит на покупку дома. Они с радостью пошли мне навстречу. Никаких проблем, мистер Милош. Всегда рады вам помочь, мистер Милош. Если вы подпишете вот это дополнительное соглашение, мы снизим ставку по кредиту на четверть процента.
— И что?
— А потом они ликвидировали заем. Потому что их эксперт не заметил структурный дефект, пока я не указал им.
— Какой еще структурный дефект?
— Вся задняя стена дома медленно-медленно проседает, уходит в песок, но в контракте, уже подписанном мною, говорилось, что продавец не несет за это ответственности! «Нам очень жаль, мистер Милош, но кредит недостаточно обеспечен. Нет, мистер Милош, капитальный ремонт обойдется в слишком большую сумму. Давайте оформим вам кредит на ту же сумму. Кредит с овердрафтом. Пожалуйста, перечитайте параграф такой-то и такой-то, подраздел такой-то. Процент по кредиту будет лишь немногим выше». А потом поганое телевидение — чтоб оно сгорело! — перестало давать мне заказы, и что мне оставалось делать? Звонить в уголовный розыск и жаловаться, что меня ограбили?
— И тогда вы начали грабить банки?
— Я искал работу.
— Но безрезультатно.
— Нет, что вы. Меня завалили предложениями. «Двадцатый век — Фокс», «Эм-джи-эм», «Уорнер»… Просто в очередь выстроились. Но мне в тридцать два года что-то не хочется становиться миллионером…
— Вацлав, вы слишком много умничаете и язвите.
— Попробуй, приятель, найти работу, если у тебя белая кожа. «Какой у вас опыт работы, сэр? Вы гример? Мы вам перезвоним. Правда, сейчас мы работаем в соответствии с программой позитивных действий».
— И тогда вы начали грабить банки?
— Тогда я решил сам вернуть должок.
— Вацлав, то, что вы сделали, называется вооруженным ограблением.
— Меня зовут Янек. Не было у меня никакого оружия. Я ходил с игрушкой.
— Вы признаете, что ограбили отделения Премьер-банка 2 и 7 января на семь тысяч и одиннадцать тысяч двести пятьдесят рандов соответственно? И что 11 января вы попытались ограбить милнертонский филиал банка? А 16 января вы ограбили отделение Банка Южной Африки в Сомерсет-Уэсте на три тысячи рандов. Всякий раз вы угрожали служащим огнестрельным оружием.
— Дьявол, вы что, совсем? Вы же видите, что у меня за оружие! Игрушка!
— Можете доказать, что ваш игрушечный пистолет тот самый, которым вы пользовались во время налетов?
— Нет. Но…
— Что?
— Я не хотел никого ранить. Вел себя вежливо и культурно до тех пор, пока вы не растрезвонили про маузер.