Старик взял бокал вина.
— Говорят, что королева вампиров стояла внизу, потрясала кулаками и сыпала проклятиями, а эти слова сияли в небе ярче солнца.
Он отхлебнул из бокала и успокаивающе поднял руку, когда дети окружили его, объявляя, что это еще не конец сказки.
— Рассказывать еще можно долго. Очень долго. Но не сегодня. Идите. Мне сказали, что на кухне для вас приготовлено имбирное печенье. Обожаю имбирное печенье.
Оставшись один, старик вновь пригубил вино. Он дремал, согретый пламенем камина, и мысленно переносился к финалу сказки.
К времени знания.
Агра — гэльское ласковое обращение, означающее «любимая», «дорогая».
Анклэр — современное графство Клэр.
Арии — гэльское ласковое обращение, означающее «душа моя», «любимая», «дорогая».
Астор — гэльское ласковое обращение, означающее «дорогая».
Блэр Нола Бриджит Мерфи — одна из круга шести, «воин»; охотник на вампиров, потомок Нолы Маккена (младшей сестры Киана и Хойта).
Брош — обтягивающие штаны, которые носят жители Гилла.
Брэда — мать семейства, которое встретили Блэр и Ларкин у перевернутого фургона.
Бурен — карстовая известняковая зона в графстве Клэр, с пещерами и подземными реками.
Бэл — имя, которое использует Блэр, когда играет роль приманки.
«Вечность» — название ночного клуба Киана в Нью-Йорке.
Влад — жеребец Киана.
Галлим — современный город Голуэй, столица западной Ирландии.
Гашук Зорка — «Темный воин» или «Темный герой», прозвище Блэр.
Тилл — в переводе с гэльского «обещание»; родина Мойры и Ларкина; город, в котором будет править Мойра.
Гленна Вард — одна из круга шести, «ведьма», жительница современного Нью-Йорка.
Данглас — город в Гилле.
Дара — современное графство Килдэр.
Дервил — одна из жительниц деревни.
Джарл — вампир, превративший в вампира Лилит.
Джереми Хилтон — бывший жених Блэр Мерфи.
Довир — фамилия, которую использует Блэр, когда играет роль приманки.
Дэви — «сын» королевы вампиров Лилит, ребенок-вампир.
Дэрдра Риддок — мать Ларкина.
Ислин — служанка в замке Гилла.
Ихе — на гэльском языке означает «ночь».
Кайлик ярг — «ведьма с рыжими волосами», прозвище Гленны.
Кару — гэльское слово, означающее «друг, родственник».
Киан Маккена — брат-близнец Хойта, вампир, Владыка Ночи, один из круга шести, «тот, кто потерян».
Кинг — лучший друг Киана, с которым он подружился, когда Кинг был ребенком; управляющий ночным клубом «Вечность».
Кирио — любовник Лилит, человек.
Киунас — гэльское слово, означающее «молчание»; битва со злом происходит в Долине Киунас — Долине Молчания.
Киури — современное графство Керри на юго-востоке Ирландии, иногда называется «королевством».