— Работа здесь ни при чем… Я почти полночи занималась сексом по телефону. — Она томно прикрывает глаза.
— Не могу представить, чтобы кто-то, имея жену и четверых детей, еще находил время для секса по телефону, — говорю я.
— Он делает это, лишь когда куда-то уезжает или работает допоздна, что чаще всего, — вздыхает она.
— И как же ты занимаешься сексом по телефону? Кладешь трубку на вибратор? — фыркаю я. Мое издевательство прерывается звонком ее телефона.
— Ненасытный! — улыбается Эмма. — Не буду я отвечать! Бойфренды удивительно требовательны! — Она открывает окошко текстовых сообщений и бросает мне телефон.
— He знаю, можешь ли ты называть его бойфрендом, если он женат, — замечаю я, ловя трубку.
Она игнорирует мое замечание.
— Можно мне взглянуть на детей, Люси? — поднимается она с софы.
— Конечно, — киваю я.
Я знаю лучше, чем кто бы то ни было, восстановительную силу такого времяпрепровождения.
Она исчезает наверху, а я размышляю над техническим прогрессом. В те времена, когда Том и я начали встречаться, ожидание телефонного звонка, бывало, требовало сильнейшего нервного напряжения. А теперь — пожалуйста: беспроводные устройства «Блэкберри», мобильные телефоны, спутниковая радионавигация. Впервые после Норфолка почувствовав облегчение оттого, что я замужем, я читаю сообщение: «Хочу тебя в моем офисе, на моем столе, когда к нам должна войти секретарша в очень короткой юбке…» Я чуть не роняю телефон.
— А была хоть какая-то прелюдия? — изумляюсь я.
Кэти идет ко мне, чтобы посмотреть, что я там такое прочитала.
— Надеюсь, он убирает фотографию своей любимой семьи в ящик стола, прежде чем начинает заниматься всем этим? — задаю я риторический вопрос.
Том вдруг объявляет, что решил сходить в паб, посмотреть футбол.
— Больше я не вынесу, — шепчет он мне в ухо, когда я выхожу закрыть за ним дверь.
Я автоматически поднимаю телефон и неожиданно для себя начинаю сочинять ответное сообщение. «Насколько короткой?» — пишу я, и прежде чем понимаю, что делаю, какой-то первобытный инстинкт побуждает меня отправить его.
— Отлично, Люси! — заглядывает через плечо Кэти. — С каких это пор ты научилась отправлять сообщения?
Телефон пищит.
«Настолько короткой, что можно потискать твою попку», — читаю я.
Это выше моего понимания!
— Почему он не пользуется сокращениями? — деловито сетует Кэти. — Неудивительно, что они всю ночь бодрствовали. Пройдет сто лет, пока они кончат!
Когда-то мужчины средних лет «пижонили» одеждой, называя брюки «слаксами», а женщин до шестидесяти — «девочками»; теперь все, что требуется, — это написать текстовое сообщение без сокращений.