Она нагнала Лизу, когда та уже поворачивала на Ашбернхем-роуд.
— Мисс Уоткин…
— А, здравствуйте.
— Можно вас на минутку?
— Да, конечно. Надеюсь, вы не сердитесь, что я прямо поднялась к Бруно? Я не стала звонить у дверей, потому что боялась разбудить его, если он спит.
— Я не об этом. Я хочу вам кое-что сказать.
— Да, пожалуйста. Насчет Бруно?
— Нет, насчет Денби.
— Насчет Денби?
— Да. Видите ли, я все о вас с ним знаю.
Лиза слегка ускорила шаг, лицо у нее приняло холодное, напряженно-недоумевающее выражение, которое привело Аделаиду в ярость.
— Понятия не имею, что можно знать обо мне и Денби.
— Да уж будто бы. Вам прекрасно известно, что он готов сделать вам предложение. Он написал вам письмо.
— Вот как?
— Или вы отрицаете это?
— Не смейте говорить со мной в таком грубом обвинительном тоне.
— Ну, это уж вам придется стерпеть.
— Я терпеть ничего подобного не намерена. Вы явно заблуждаетесь. Я не собираюсь с вами об этом говорить.
— Просто нос дерете, а самой небось до смерти хочется узнать, что я скажу.
— Если у вас есть что сказать, говорите.
— Ну вот видите! Так вот, прежде чем начать крутить с Денби, не вредно вам кое-что узнать о нем.
— Вы обратились не по адресу, полагая, будто я собираюсь «крутить» с Денби. Я с ним едва знакома.
— Хватит врать-то. Как бы то ни было, держитесь от него подальше. Денби мой любовник. Я с ним живу. Уже несколько лет.
— Не могу понять, с чего вам вздумалось оповестить меня об этом. Меня это совершенно не касается и нисколько не интересует. Я вижу, вы расстроены, и очень сожалею, что говорила с вами резко. Пожалуйста, возвращайтесь домой. Вы можете понадобиться Бруно.
— Я вам не прислуга, мадам. Вы что, не верите? Спросите у Денби, спросите-спросите.
— Я не собираюсь видеться с Денби. Вам не из-за чего огорчаться. У меня нет ни малейшего намерения вмешиваться в ваши дела. И будьте добры не беспокоить меня больше всей этой чепухой. До свидания.
Они вышли на Кингз-роуд. Лиза быстрым шагом направилась к уличному перекрестку и перешла дорогу, оставив Аделаиду на тротуаре. Аделаида постояла минуту-другую и побрела обратно. Потом остановилась, сняла фотоаппарат, который болтался у нее на шее, и в бешенстве швырнула его оземь. На этот раз он разлетелся вдребезги, и осколки угодили в сточную канаву. Там они и остались.