1
Ария «Пусть никто не спит» из последнего акта оперы «Турандот» Джакомо Пуччини. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Второзаконие, 13: 4.
3
Зубная фея — в европейском фольклоре волшебница, дающая ребенку подарок или монетку за выпавший молочный зуб.
4
Чарли — персонаж книги валлийского писателя Роальда Даля (1916–1990) «Чарли и шоколадная фабрика», по которой снят одноименный фильм (2005).