Фауст (Гёте) - страница 107

На первую страницу

Нереиды и тритоны
Никто не мог дать справок.
Идет с Олимпа слух,
Что есть восьмой, вдобавок
К семи примкнувший вдруг.
Они нам дали слово
Быть тут, но не готовы.
Эти несравненные
В жажде перемены,
Как на волю пленные,
Рвутся из вселенной.

Сирены
Мы и луну и солнце чтим,
И всех богов на свете молим,
Мы делу тем не повредим,
Когда в усердье пересолим.

Нереиды и тритоны
Надо праздник с блеском справить.
Он нас может всех прославить.

Сирены
Герои древности — руна
Искали золотого.
Но много больше вам цена
И вашему улову!
Кабиры выше, чем руно,
Найти их было вам дано.

(Припев хором.)

Кабиры выше, чем руно,
Найти их было вам дано.

Нереиды и тритоны проплывают мимо.


Гомункул
Так вот что, не щадя башки,
Исследует ученый?
Божки похожи на горшки
Из глины обожженной.

Фалес
Монета — редкость, если медь
Стара и стала зеленеть.

Протей[183](незамеченный)
Люблю я шалости и козни.
Чем что курьезней, тем серьезней.

Фалес
Где ты, Протей?

Протей (голосом чревовещателя, то близко, то издали)
Я там! Я тут!

Фалес
Все те же шутки, шелапут.
Для друга брось свои повадки.
Я знаю, ты играешь в прятки.

Протей (как бы издали)
Прощай!

Фалес (шепотом Гомункулу)
Он рядом, в двух шагах.
Поярче засветился ты бы.
Он любопытнее, чем рыба.
Во что бы этот вертопрах
Ни воплотился, он пред нами
Предстанет, чуть увидит пламя.

Гомункул
Я добела накал довел бы,
Не лопнула бы только колба.

Протей (в образе гигантской черепахи)
Что я за странный свет манящий вижу?

Фалес (закрывая Гомункула)
Я этот свет совсем к тебе приближу,
Но на себя возьми ничтожный труд:
Явись нам в положении стоячем,
Двуногим человеком без причуд,
И мы тебе покажем то, что прячем.

Протей (в благородном образе)
Ты сохраняешь мудреца уловки.

Фалес
А ты все тот же оборотень ловкий.

(Открывает Гомункула.)


Протей (удивленно)
Лучистый гном! Не видел никогда!

Фалес
Дай нам совет. Вот в чем его нужда.
Хотел бы он родиться не на шутку.
В рожденье он, как понял я малютку,
Остался, так сказать, на полпути
И лишь наполовину во плоти.
Духовных качеств у него обилье,
Телесными ж его не наградили.
Он ничего б не весил без стекла.
Как сделаться ему, как все тела?

Протей
Он ранний плод, созревший до посева,
Как преждевременное чадо девы.

Фалес (вполголоса)
Хотя вопрос пока еще открыт,
Мне кажется, что он — гермафродит.

Протей
Тем лучше. Он в тот пол и попадет,
К которому он больше подойдет.
Послушай, малый! В море средь движенья
Начни далекий путь свой становленья.
Довольствуйся простым, как тварь морей.
Глотай других, слабейших, и жирей.
Успешно отъедайся, благоденствуй
И постепенно вид свой совершенствуй.

Гомункул
Какой здесь воздух вольный и живой!
Следующая страница