— Ты меня не обидел, — сказала Китти, хватаясь за ручки тачки.
Рассеянно вытирая грязные руки о штаны, Райан некоторое время наблюдал за осторожно ступающей по мостовой Китти, а потом свернул в узкий переулок за гостиницей.
Ваи и Китти собрались на Джордж-стрит в поисках мясной лавки, рекомендованной миссис Дойл.
Но прежде им на глаза попалось нечто интригующее, а именно вывеска над дверью, гласившая: «Предсказываю судьбу и будущее. Миссис Пегги Турнбулл — ясновидящая прорицательница».
Ваи остановилась.
— Что это значит? Кто такая прорицательница?
Китти задумалась над тем, как получше ответить на вопрос подруги:
— Ну, такой человек может рассказать, что случилось в прошлом…
— Это может рассказать любой.
— …а также, что случится в будущем, — закончила фразу Китти.
Ваи в изумлении воззрилась на подругу:
— В будущем? Но как?
— Не знаю. Иногда они читают по твоей ладони или смотрят в хрустальный шар. А иногда гадают на чайных листьях.
— Я хочу зайти, — сказала Ваи.
— Нет, Ваи, эти люди просто шарлатаны. Большинство из них. Они обманывают, чтобы выманить деньги.
— Меня не обманут, — заявила Ваи и решительно направилась внутрь.
Помещение оказалось крошечным. Свет из узкого оконца, расположенного под самым потолком, едва освещал душную комнатку с нехитрой мебелью — деревянным креслом, несколькими табуретами и круглым столом, накрытым бахромчатым платком. На стенах ничего не было, кроме безвкусной и довольно нелепой картины, на которой был изображен олень, стоящий на окутанном туманом холме. За столом сидела очень полная женщина и читала «Сидней морнинг геральд».
Она взглянула на посетительниц, свернула газету и бросила ее на пол рядом с креслом. Как и ожидала Китти, женщина была старой, но в остальном она мало чем напоминала виденных ею гадалок. У нее не было массивных колец в ушах и цветастого платка на голове, и она не была смуглой. У этой женщины были седые волосы, прикрытые белым кружевным чепцом, румяные щеки на круглом лице, ясные голубые глаза и почти полный набор зубов.
— Доброе утро, леди, — произнесла она. — Никогда вас прежде не видела. Меня зовут Пегги Турнбулл. Чем могу служить?
Начало показалось Китти не слишком благоприятным, но она промолчала.
Заметив, очевидно, замешательство девушек, прорицательница весело продолжала:
— Хотите погадать на картах Таро или на чайных листьях?
— А что такое таро? — спросила Ваи.
— Вот, — сказала женщина, выкладывая на стол колоду пестрых карт. — Никогда еще на них не гадали? В таком случае, думаю, лучше выбрать листья. Это будет стоить шесть пенсов с каждой.