There's a long hard road ahead
But a voice inside me said
Впереди длинный и трудный путь
Но мой внутренний голос сказал:
You know there's something that you need to know
It's gonna be alright
Said there's something that you need to know
It's gonna be alright
Есть кое-что, что тебе нужно знать,
Что всё образуется
Голос сказал: тебе нужно знать,
что всё образуется
And when in this life in this life
When I can only turn my chin
I know it's gonna be alright
И когда в этой жизни, в этой жизни
Когда я едва могу пошевелить подбородком
Я знаю наверняка - все образуется
When this big old town is closing in
And I have lost again
Here I could stay
But I'll keep moving on
Когда этот огромный старый город берет меня в оборот
И я снова в нем растворяюсь
Здесь бы мне и остаться
Но я продолжу свой путь
Here I could stay
But I'll keep moving on
Could be I won't be wrong
There's a long hard road ahead
Здесь бы мне и остаться
Но я продолжу свой путь
Может повезет и я не ошибусь
Впереди длинный и трудный путь
But a voice inside me said
Said there's something that you need to know
It's gonna be alright
Said there's something that you need to know
Но внутренний голос мне сказал
Сказал: тебе нужно знать кое-что
Всё образуется
Сказал: тебе нужно знать кое-что
It's gonna be alright
Всё образуется
Перевел и понял, что вот же она: вот разгадка загадки Шадей! В этом самом тексте: запредельно простом и запредельно искреннем. В Шадей есть то, чего нет в 99 процентах современных музыкантов - простоты и искренности. Одна половина постоянно выпендривается, пыжится выдавить из себя то, чего там не ночевало с рождения. Другая половина - лжет со сцены зрителям и самим себе, выдавая чужие мысли за собственные, чужие переживания за авторские. Шадей запредельно органична именно в простоте (всего: манеры держаться на сцене, петь, танцевать) и в искренности (всего: мелодии, лирики, эмоций и - самое главное! - любви).
Этим нигерийско-саксонская красавица и завоевала сердца миллионов своих поклонников разного пола, разных поколений, разных рас.
PS. Кому интересно - здесь собрание всей лирики Шадей.
Василий Щепетнёв: Деарифмометризация
Автор: Василий Щепетнев
Опубликовано 13 апреля 2011 года
Время, похоже, пришло. И прежде подступались к важнейшей задаче современности – деарифмометризации, но по объективным причинам не только не могли довести её до конца, а и серединка-то была недоступна. Да что середина! Заикнёшься только, что пора бы, мол, как тут же ошикают: на святое покушаешься, на дело отцов, а сам-то кто? Под Царицыным отряды беляков громил? С внутренними врагами боролся? Оппортунизм искоренял? Целину покорял? В космосе работал? То-то же! Сиди да помалкивай!