и кучу всяких пожеланий...
МЕДЕЯ
Мерси, Еще что?
ЯСОН
Погоди...
о чем-то я хотел сказать?..
Да, о Креонте! У него
есть дочка - этакий бутончик,
глупа, как пуп, толста, как пончик,
и для девицы старовата...
МЕДЕЯ
Ну и?..
ЯСОН
Постой... и так я глуп
сегодня... Ты еще сбиваешь!..
ты можешь, рта не раскрывая,
послушать мужа?..
Да, так вот,
дочь у Креонта старовата,
но - Зевс великий! - как богата
у них конюшня и подвал!
МЕДЕЯ
Проспись!
ЯСОН
Я слова не давал
тебе!.. А спать пойду я позже...
Но Афродита! Что за рожу
ты для нее изобрела!..
Медея, видела бы ты,
как с грацией морской коровы,
она мне кубок подала!
"Проспись"! Да я глаза боюсь
закрыть, чтоб снова не увидеть
ее!..
МЕДЕЯ
Ах, бедный!
А зачем мне это знать?
Что мне за дело?
ЯСОН
Затем, что я на ней женюсь.
КОРМИЛИЦА
Ясон, опомнись! Бог с тобой!
Не ты сказал - твой хмель болтает!
ЯСОН
Заткнись, карга... Не ты ль с женой
трещала о вселенской скуке?
Ну вот вам повод для веселья
пляшите, радуйтесь, а я
на самом деле притомился
под парусами бабских юбок.
Охотник может гнать за целью
хоть год подряд, коль лук исправен,
и стрелы бьются в колчане.
А пуст колчан - его добыча
пред ним сплясать сиртаки вправе
он не возьмет ее...
А мне
сегодня нужен новый парус.
Я засиделся: крови бычьей,
сирен, Харибд, боев, драконов
хочу! Вот так-то!.. А пока
исполню песенку Медее
и спать... И ты иди, карга,
а то совсем с обличья спала...
Хлебни - и брысь под одеяло!
Ну, слушай, детка, я придумал
как будто мысли прочитал:
"Путешественник - слабое ремесло...
Промотался... зачем-то привез жену...
Вот пойду на базар, загоню весло,
выпью кубок - другой и часок сосну..."
(Напевая, уходит)
КОРМИЛИЦА
Медея, надо что-то делать,
а ты стоишь, как в столбняке!
Приди в себя!
МЕДЕЯ
Уже пришла.
И раньше, чем ты попросила.
Поверь, Кормилица, давно
погасло все, - когда сменила
я брата кровь на кровь Ясона...
Тогда уж знала - вот конец!
И холодна в его руке
была моя... Что было делать?
Сказавший "альфа", скажет "бета"
я расплевалась с целым светом,
сожгла мосты... Я дочь Ээта,
бежала, как последний раб!..
И вот итог...
КОРМИЛИЦА
Ясон не слаб,
но легкомыслен... И к тому ж
сама его ты отвергала
не раз... А он - великий муж!..
... Попробуй-ка начать сначала!
МЕДЕЯ
(не понимает)
Сначала?
КОРМИЛИЦА
Да! Вот с этой точки!
Считай, что встретила его
сегодня лишь!..
МЕДЕЯ
Совет простой,
и потому невыполнимый.
Сама ты знаешь, что всего
не позабыть, детей - не спрятать...
Да и сегодняшний Ясон
Медею вряд ли привлечет:
тогда был бой - теперь почет,
тогда огонь - теперь зола...