Про Гесперид говорят, что дракон у них, глаз не смыкая,
[66] От пришлецов сторожит золотые плоды под листвою.
Женщины с телом козы, говорят, живут на Горгадах,
[67] Зайцев бегучих они быстротою ног побеждают.
900 Золота и серебра на Аргире и Криосе родится
[68] Столько же, как говорят, сколько камня простого в Коринфе.
[69] Зеленью пышной травы приятен вид Тапробаны:
[70] Дважды за год на нивах ее урожай созревает,
Дважды лето на ней и весна, и дважды сбирает
905 Там виноград и плоды на земле, самоцветами славной.
Вечно на Тиле весна; неизменно на нем зеленеют
[71] Свежей листвой дерева и цветы цветут постоянно.
Остров Плодов, который еще именуют Счастливым,
[72] Назван так, ибо все само собой там родится.
910 Нужды там нет, чтобы пахарь поля взрывал бороздами,
Нет земледелия там: все сама дарует природа.
Сами собою растут и обильные злаки, и гроздья,
Сами родятся плоды в лесах на раскидистых ветках,
Все в изобилье земля, как траву, сама производит.
915 Сто и более лет продолжается жизнь человека.
Девять сестер в том краю по законам правят премудрым,
Властвуя теми, кто к ним из наших краев прибывает.
Старшая из девяти всех мудрее в искусстве целенья
И красотой своей сестер превосходит намного;
920 Имя Моргана ей, изучившей полезные свойства
[73] Всякой травы, способной лечить телесную немощь;
Знает искусство она изменять обличье и может
В воздухе на новых крылах взлетать, подобно Дедалу,
[74] Если захочет, летит в Бристиду, в Карнот иль в Папию,
[75]925 Если захочет, и к нам скользнет с высокого неба.
Той же волшбе, говорят, и другие обучены сестры: [157]
Все: Глитонея, Глитен, Глитон, Мороноя, Мазоя,
И Тироноя, Титен и Титон, что прославлена лирой.
[76] Нами туда был Артур, у Камблана раненный в битве,
930 После войны отвезен, а путь Баринт указал нам,
[77] Ибо известны ему и моря, и светила на небе.
Кормчим ведомы таким, мы туда с государем приплыли,
С почестью должною нас приняла Моргана, Артура
В свой поместила покой, уложив на парчу золотую,
935 Рану его обмыла сама рукой осторожной,
Долго смотрела ее и сказала, что может здоровье
Все же вернуться к нему, если он на короткое время
С нею останется там, чтоб ее лекарством лечиться.
С радостью вверили мы ее заботам Артура,