— Держу пари, что вы летали на самолете еще в раннем детстве, — услышал он голос Сары, вырвавший его из размышлений.
— Да, мне было около одиннадцати.
Он не смел взглянуть на нее, потому что боялся увидеть выражение ее глаз, боялся, что не совладает с собой и проявит пагубную для них обоих нежность.
— Вы летали куда-нибудь на каникулы с родителями?
Каникулы? В его стране такого слова не существовало.
— Нет.
— А куда?
На его лице появилось подобие улыбки.
— Впервые я оставил родительский дом в Омане, чтобы улететь в Англию, в школу-интернат.
В тот день он оставил все, чем дорожил, и очутился в пугающей холодной стране, где никто не понимал ни его речь, ни его обычаи. Это была поездка, из которой он так и не вернулся.
— Вам было страшно?
— Да. И тем не менее — возможно, вам не понять этого — я наслаждался полетом. Мальчишкам нравятся самолеты.
Он постарался, чтобы его улыбка выглядела как можно более естественной.
— А почему вас отправили в эту школу? Ведь это так далеко от вашего родного дома.
Действительно, почему? Вовсе не потому, что в Англии он мог получить превосходное образование, познакомиться с западной культурой и выучить в совершенстве английский язык. А потому, что отец хотел наказать свою жену, оторвав от нее ее любимого отпрыска только для того, чтобы продемонстрировать ей свое могущество.
Гнев все еще жил в сердце Элана. Он прекрасно помнит, как рыдала мать, когда помощники отца вырывали его из ее рук. В тот день Элан видел ее в последний раз.
У нее уже тогда было слабое здоровье. После его отъезда ей день ото дня становилось все хуже и хуже, и вскоре она умерла.
А Элан так и не смог простить отца за то, что своим поступком тот ускорил смерть матери.
Внезапно он осознал, что Сара ждет ответа на свой вопрос.
— Они полагали, что это поможет мне стать настоящим мужчиной.
Это тоже было верно. Его отца оскорбляли близкие отношения Элана с матерью. Он закипал от гнева, если сын забирался в постель матери, когда просыпался после ночного кошмара. Отца раздражало, что Элан любил ходить с матерью на встречи с ее подругами. А мать была умной, ласковой женщиной, обладавшей изысканным чувством юмора.
«Мой сын никогда не будет прятаться за женской юбкой!» — эти слова отца все еще звучали в его ушах.
— Наверное, тяжело в таком юном возрасте покидать родной край? — Голос Сары слегка дрожал.
— Да. Я плохо говорил по-английски и редко бывал в соседних городах, не говоря уже о том, что ни разу не выезжал из страны. До этого я целые дни напролет проводил в семье, а тут был внезапно оторван от всего, что знал и любил. За границей все казалось странным и пугающим: люди, язык, еда и даже погода… — Его речь текла уже сама собой, поскольку на него смотрели добрые глаза Сары.