— И это, — развитие клиентских отношений древнего Рима. — поддакнул Егор, и продолжил, развивая, — А у нас "Суверенная Демократия"! "Демократия" небогатой страны. "Демократия" назначенцев от выдвиженцев. Где полно проныр: и Молчалиных, и Хлестаковых. Выдвигаются во власть индивиды, удовлетворяющие своей "гладкостью" всех — все противоборствующие кланы. Но, ох! Не знают они, какие страсти кипят в душе выдвинутого ими тихони…
— Но, но! Молодой человек, заехал ты, с аллегориями.
— Я к тому, что честней надо быть. Откровенней… — с пылу оробел Егор.
— Извини, но не тебе, Егорушка, судить о чести в наших горных местах. Между чем выбирать, здесь принято так ставить, что выбирать приходится между предательством и предательством. А иначе и предложения не сделают какой-либо пост занять, чем-либо поруководить.
Решайся и замарайся. Вот так. А иначе — сталинизм.
— Да, на верху один, и на него все грехи. Ему, Отцу Народов, пофиг. И от него же все "блага", которыми как дубиной — на! Получи! Иисус Христос прямо! Только не с крестом, а с двумя мечами — настоящий самурай! — Егор явно опять запьянел, не еще того не понял.
— Вот вы, журналисты, зря усмехаетесь — "Суверенная Демократия"! Думаете о нас, мол, сочинители криворукие, ораторы косноязыкие. А подумай, что слово "Демократия", как не переводи, у каждого народа оно будет значить свое! Не веришь? Думаешь трибализм в Африке, клановость в Азии, военные перевороты в Латинской Америке — это рудименты? Нет! Это цветы семян демократии на суверенных почвах!
Кажется все просто: "демо-крат-ия" — " народ", "кратный", да, а почему: "народ-власть-ие"? И что такое народ? А что такое власть?
— Хм… ну, вы об этом, кажется уже говорили. "Народ", "Элита". "Общество", "Потустороннее Общество"… Кстати, "Выборность" проще понять и перевести…
А разгадка, наверно, где-то в связке языка, психики и ланшафта. Где-то там, посередине. А не просто в тонкостях языка — взял да выучил!
Да! Вот, например: Пол Пота — ученик Ж.П.Сартра! Кроме кхмерского, знал французский, английский, вьетнамский, китайский языки. Что он сделал со своей Родиной? И это что, его путь к образцу — путь к Франции? К блистательной и сытой?
— Вот! Ты, Егор, сам подошел к тому, что я хотел сказать. Что основным отличием меж людей, между народами?
— Кругозор! Обзор с башни горожанина и взор из окоема степняка!
— А точнее: Мировосприятие.
МИРОВОСПРИЯТИЕ — вот ключевое слово к понятию разности людей. То, что не изменишь, а только усложнишь. Разовьешь, но не переменишь, — образованием, достатком ли… новыми райскими видами из окна, современными прибамбасами всякими, невиданной технологией… То, что как-то переплетено, связанно и с генетикой, и с природой родной. С самим составом воздуха, с первыми звуками от рождения. С запахами, с движениями, с красками. Всё это неизбывное и не вытравляемое — уникальное! Невыразимое в словах, а значит и не переводимое со слов!