— Я слушаю, — повторил он. — Слушаю и ничего не слышу.
— Пожалуй, я завтра зайду, — вымолвила она. — Можно?
Он сделал еще шаг вперед и содрогнулся.
— Можно. Заходите. Если посмеете появиться в ста милях от моего дома, я вас разорву вот этими руками. — Он протянул трясущиеся руки. — Вы меня поняли?
Карли кивнула с пересохшим горлом.
Он ткнул пальцем в сторону:
— Выход там.
Через пару секунд она вышла в ночь, за ней хлопнула парадная дверь.
Казалось, Рой Грейс проспал лишь несколько минут, как его разбудил завибрировавший телефон. Он перевернулся, нащупывая в темноте трубку с мерцавшим дисплеем. На часах 1:37.
— Ничего, я не сплю, — с легким неудовольствием пробормотала Клио.
Он включил лампу на тумбочке, схватил трубку, нажал зеленую кнопку.
— М-м-м?..
— Не спите, босс? — раздался голос Дункана Крокера.
Идиотский вопрос. Многие ли, по мнению сержанта Крокера, способны отвечать по телефону и одновременно смотреть сны? Рой вылез из постели, споткнулся о Хамфри, который отреагировал испуганным визгом. Он выронил трубку, схватился за край кровати, с трудом удержавшись на ногах. Подхватил с пола телефон.
— Минуточку, Дункан.
Прошлепал по комнате в сопровождении возбужденно скакавшего пса, больно покусывавшего ногу острыми зубами.
— Лежать! — прошипел ему Рой и закрыл дверь спальни.
Хамфри с лаем помчался вниз по лестнице, прибежал обратно, принялся бодать его в бедро. Прижав плечом к уху трубку и прикрывшись руками, Рой пробормотал сержанту:
— Еще секунду… Хватит, Хамфри! Тише!..
Спустился вниз вместе с бешено лаявшим псом, включил свет, сел на диван. Хамфри тоже запрыгнул, устроился рядом. Поглаживая его для успокоения, Грейс извинился перед собеседником и спросил:
— Что случилось?
— Вы просили сообщить, как только отыщется рефрижератор, босс.
— Нашли?.. Вы еще в конторе?
— Да.
— Спасибо за звонок. Ну, рассказывайте.
— Позвонили из дорожной полиции Бакингемшира. Автопоезд находится на стоянке станции обслуживания «Пагнелл» возле Ньюпорта на шоссе M1. Дверцы заперты, холодильная установка работает.
— Как его обнаружили? — спросил Грейс, стараясь соображать, несмотря на усталость.
— Номера засекла автоматическая камера на M1 во вторник ночью на въезде в Бакингемшир. Больше рефрижератор нигде не засветился, поэтому мы попросили тамошнюю полицию заглянуть на парковки.
— Молодцы. На станции обслуживания есть камеры наблюдения?
— На площадке для легковушек и на въезде для грузового транспорта.
— Хорошо, нам это поможет. Долго еще пробудете в офисе?
— Сколько скажете, босс.
— Запросите копии видеозаписей с того момента, как его засекла камера регистрации номеров, до нынешней минуты… Пусть как можно скорее доставят… Если понадобится помощь, кого-нибудь пошлите.