1
Парки — в римской мифологии богини судьбы. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Башанс — девятый месяц коптского календаря, соответствует июню. Этим календарем пользовались для вычисления сроков изменения режима Нила.
3
Паланкин — на Востоке: средство передвижения в виде укрепленного на длинных шестах кресла или ложа, переносимого носильщиками.
4
Яремный — принадлежащий к горлу, передней части шеи.
5
Скорее всего, здесь имеется в виду следующий квартал года.