Сигурд, а дочь — Альвхильд. Я и есть тот самый Харальд, а брат мой Сигурд, как
вы знаете, погиб в Гардарики. Родичи моей матери живут здесь, в Дании. Когда мне
было пятнадцать лет, а моему брату тринадцать, мой отец был коварно убит своим
родичем по имени Хенрик. Хенрик был большим воином и смутьяном. Он объявил себя
конунгом и с тех пор правит страной. Нам с братом с трудом удалось бежать, а
Альвхильд мы отправили в город, который зовется Брандифурда, где она и живет с
тех пор. Мы с братом назвались Краком и Хравном и под чужими именами побывали во
многих странах. С помощью наших родичей мы собрали у разных хёвдингов войско и
корабли. Однако Хенрик располагает сильной поддержкой скоттов, так как его жена
— дочь ярла Меланса из Морада, а их верховный конунг Дунгал — его большой друг.
Его именем назван город Дунгалсбёр, потому что именно он велел построить этот
город. А теперь я прошу вас, Хрольв и Стевнир, дать мне войско и оказать помощь,
чтобы я мог отомстить за своего отца и вернуть себе отцовское наследство.
Хрольв ответил:
— Я обещаю тебе всякую поддержку и помощь, какую смогу оказать, и мы расстанемся
только тогда, когда ты вернешь свое королевство и отомстишь за свои несчастья,
или я погибну.
То же самое сказал и Стевнир. Харальд поблагодарил их за добрые слова. Сразу же
после пира они стали готовиться в дорогу и собрали всех самых храбрых воинов,
каких могли найти. Охранять свою страну они поручили Бьёрну Советнику и многим
знатным людям. Прежде чем они отплыли, Харальд посватался к Торе, сестре
Стевнира. Хрольв и другие знатные мужи поддержали его. Харальд получил согласие,
но она должна была ждать его возвращения.
После этого они отплыли из Йотланда на тридцати хорошо оснащенных кораблях. Они
плыли без задержек, пока наконец не достигли Энгланда у острова Линдисей. Они
поставили свои корабли в гавани и несколько дней ждали попутного ветра,
поскольку не хотели грабить местных жителей.
36
Говорят, что у конунга Хенрика был воин по имени Аннис. Он был уже стар, но все
еще отличался коварством и был сведущ в колдовстве. Он воспитал Хенрика, и тот
всегда советовался с ним. Еще за месяц до событий, о которых здесь
рассказывалось, Аннис сказал конунгу, что сюда придут с большим войском Харальд
и Хрольв, и поведал их планы. Он предупредил, что, поскольку Хрольв и Стевнир —
доблестные воины, нужно придумать какую-нибудь хитрость.
— Я тебе советую отправить гонца в Скотланд к ярлу Мелансу, твоему шурину, чтобы
он пришел к тебе на помощь. Обратись за помощью и к конунгу Дунгалу, чтобы он