1
Имеется в виду бывшая столица Шотландии, тоже носившая название Перт. (Здесь и далее примеч. пер.).
2
По-видимому, речь идет о Вальтере Скотте, авторе романа «Пертская красавица».
3
Джек Смит — очень распространенное имя, как, к примеру, Петя Иванов.
4
Пассифлора, или страстоцвет, — род травянистых и деревянистых лиан, многие виды которых культивируют ради съедобных плодов и лекарственных корней.