1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Мураками) - страница 56

— Обычные женщины, если сбросить халат, — добавила медсестра Адати и хихикнула так, словно хотела сказать что-то содержательное.

— Тэнго, — обратилась к нему медсестра Омура, — можно вас спросить?

— Что?

— Вы с какой-нибудь женщиной сейчас дружны?

— И я хотела бы это знать, — сказала медсестра Адати, хрумкая кукурузные хлопья своими большими белыми зубами.

— Это непростой вопрос, — ответил Тэнго.

— А чем непростой? — спросила опытная медсестра Тамура. — У нас есть достаточно времени, с радостью послушаем. Собственно говоря, почему этот вопрос такой непростой?

— Начинайте, начинайте! — сказала медсестра Адати и, захлопав в ладоши, захихикала.

— Ну, это не очень интересно, — ответил Тэнго. — Все банально и бессмысленно.

— Расскажите самое главное, — сказала медсестра Омура. — Встречаетесь с женщиной или нет?

— Если речь идет о том о чем вы думаете, то пока вроде не встречаюсь, — сдавшись, признался Тэнго.

— Вот так! — удивилась медсестра Тамура. И облизала палец, которым размешивала лед в стакане. — Плохо. Никуда не годится, что Тэнго, молодой и здоровый человек, ни с кем не встречается.

— И здоровью вред, — добавила дородная медсестра Омура. — Если долго сдерживаться, то постепенно и голова отупеет.

Молодая медсестра Адати опять хихикнула.

— Головка совсем отупеет, — сказала она и кончиком пальца постучала по виску.

— Еще совсем недавно встречался, — словно оправдываясь, сказал Тэнго.

— Но она недавно исчезла? — прижимая очки на переносице, спросила медсестра Тамура.

Тэнго кивнул.

— Иначе говоря, дала отпор? — спросила медсестра Омура.

— Да как вам сказать? … — и Тэнго задумался. — Возможно, что так. Кажется, да — дала отпор.

— Может быть, она была намного старше вас? — прищурив глаза, спросила медсестра Тамура.

— Да, это правда, — ответил Тэнго и подумал: «Как она это узнала?».

— А я что говорила?! — обращаясь к своим компаньонкам, надменно заявила медсестра Тамура.

Те кивнули.

— Я говорила девушкам, — обернувшись к Тэнго, объяснила медсестра Тамура, — что вы, Тэнго, наверное, дружите с женщиной старше вас возрастом. Женским нутром почуяла.

— Нюх-нюх! — сказала медсестра Адати.

— И к тому же она замужем, — вялым голосом подчеркнула медсестра Омура. — Правда ли нет?

Немного поколебавшись, Тэнго кивнул. Врать уже было поздно.

— Ох и озорник! — произнесла молодая медсестра Адати, постукивая кончиком пальца по бедру Тэнго.

— На сколько лет старше?

— На десять, — ответил он.

— Ого! — сказала медсестра Тамура.

— Вот как! В Тэнго влюбилась по уши старше его замужняя женщина, — сказала медсестра Омура, мать двоих детей. — Неплохо! И я бы с ней Тэнго посоревновалась. Успокоила бы его одинокого, с доброй душой. Как видите, я еще ничего себе.