Словарь цветов, прилагаемый к этой книге, был составлен так же, как Виктория создавала свои коробки с картотекой. Я разложила многочисленные энциклопедии на столе в гостиной. «Ваза с цветами» мисс С. С. Эдгартон, «Язык цветов» Кейт Гринэуйэй, «Цветочный язык и эмоции» Джеймса Д. Маккейба, «Флористический лексикон» Кэтрин Х. Уотерман. Я сверяла значения и отбирала то, что больше соответствует научному описанию цветка – так сделала бы Виктория. Бывали случаи, когда научного объяснения не находилось, и тогда я выбирала то значение, которое встречается чаще, или то, что казалось мне более подходящим.
Моей целью было создать наглядный и понятный словарь для современных читателей. Я убрала из него те цветы, которые больше не являются широко распространенными, в отличие от Викторианской эпохи, и добавила те, что редко использовались в начале XIX века, но популярны сейчас. Оставила я и большинство растений, например пряных трав – так бы сделала и Виктория, – но убрала многие нецветущие деревья и кустарники, потому что, как сказала Виктория, нет ничего романтичного в том, чтобы обмениваться ветками или кусками коры.
Благодарю за помощь Стивена Зедроса из салона «Брэтл сквер флорист» в Кембридже и Лачезара Николова из Гарвардского университета. Без их обширных знаний и щедрой поддержки этого словаря бы не существовало.
Цветочный словарь Виктории
Абутилон (канатник) (Abutilon)… Размышления
Адиантум (Adintum capillus-veneris)… Скрытность
Азалия (Rhododenron)… Хрупкая, мимолетная страсть
Айва (Cydonia oblonga)… Искушение
Акант (медвежья лапа) (Acanthus)… Фальшь
Акация (Acacia)… Тайная привязанность
Аконит (Aconitum)… Рыцарство
Алоэ (Aloe vera)… Печаль
Альстромерия (лилия перуанская) (Alstroemeria)… Преданность
Амарант (Amaranthus)… Бессмертие
Амарант хвостатый (Amaranthus caudatus)… Отчаяние, но не беспомощность
Амариллис (Hippeastrum)… Гордость
Амми большая (Ammi majus)… Фантазия
Ананас (Ananas comosus)… Ты – совершенство
Анемон (Anemone)… Ты меня покинул
Анютины глазки (Viola)… Думай обо мне
Апельсин (Citrus sinensis)… Великодушие
Апельсинового дерева цветок (Citrus sinensis)… Ваша непорочность равна вашему очарованию
Армерия (Armeria)… Симпатия
Астра (Aster)… Терпение
Астра белая (Aster)… Терпение
Астра итальянская (Aster amellus)… Прощание
Багрянник (Cercis)… Предательство
Базилик (Ocimum basilicum)… Ненависть
Бальзамин (Impatiens)… Нетерпение
Барвинок (Vinca minor)… Нежные воспоминания
Бархатцы (Calendula)… Горе
Бегония (Begonia)… Будь осторожен
Безвременник осенний (Colchicum autumnale)… Мои лучшие дни позади