— Как ты попала в Норвегию?
— На машине вместе с родственниками, как турист.
— У тебя есть туристическая виза?
Девушка медленно покачала головой. Она зажала ладони между колен.
— А где сейчас твои родственники?
— Она говорит, что уехали обратно.
— Почему ты сразу не обратилась к миграционным властям, если собиралась просить убежища?
Она снова покачала головой.
— Тебя задержали за ограбление магазина.
— Она говорит, что у нее не было денег, и она не знала, что ей делать.
— Но мы обнаружили более тысячи крон в ее кошельке.
Девушка ничего не ответила на это, а просто продолжала сидеть и смотреть в стол. Рюстен казался немного растерянным. Жесткие допросы были не по его части.
— На каком основании ты считаешь, тебе должны предоставить убежище, как ты думаешь? — спросил он почти по-отцовски. Переводчица перевела вопрос. Девушка по-прежнему ничего не отвечала. Но потом ее как будто прорвало, и она прокричала что-то на своем языке, обращаясь к переводчице.
— Она спрашивает, что с ней будет.
Рюстен ответил официальным тоном:
— Она находится в стране без визы и документов и, значит, является нелегальной иммигранткой. Она будет содержаться в тюрьме предварительного заключения до тех пор, пока миграционные власти не будут готовы выслать ее на родину.
Переводчица сообщила ответ. Девушка ответила спонтанным потоком слов. Не нужно быть психологом, чтобы понять, что человек находится в чрезвычайной ситуации, подумал Валманн. Все происходящее взволновало его, хотя они все делали по правилам. Просто так работала система, а до этого подобных случаев в его практике не было.
— Она говорит, что ее убьют, если она вернется.
— Кто тебе угрожает? — Рюстен снова стал заботливым.
Девушка продолжила свой отчаянный монолог.
— Она говорит, что не может сказать этого. Те, кто угрожает ей, убьют ее семью.
— Ты подвергалась какой-либо форме насилия во время нахождения в Норвегии?
Она ничего не ответила на это, просто сидела, опустив голову, и слезы, которые она даже не пыталась утереть, капали с кончика ее носа на стол.
— Я правильно понимаю, что ты подтверждаешь, но боишься сказать?
Переводчица перевела, и девушка зарыдала навзрыд.
— Если ты будешь сотрудничать с нами, мы сможем поймать этих подонков. Понимаю, что это сложно, но нам нужны свидетели, люди, которые смогли бы встать и показать на них пальцем, рассказать, чем они занимаются! — Казалось, что Рюстен в порыве нежности готов погладить девушку по голове. Она не обращала на него внимания, говорила, икая и, уткнувшись в ладони, все сильнее и сильнее сжимая пальцы.