Марклунд достал блокнот:
— А поподробнее?
— Что я могу сказать… номера, по-моему, шведские, хотя буквы и цифры я не различил… мне кажется, это был «форд-эскорт». — Он устало посмотрел на Марклунда. — Невелика помощь.
Инспектор закрыл блокнот:
— Никогда не знаешь, что важно, а что нет.
Перу показалось, что Марклунд сказал это больше по привычке.
Джерри все глубже погружался в кому. Он уже не открывал глаз, хотя иногда видно было, как шевелятся за тонкими желтыми веками глазные яблоки. Дышал он мелко и часто и произносил только отдельные малоразборчивые слова, похожие на шведские женские имена:
— Жозефин, да…
— Аманда…
— Шарлотта?
— Сюзанн, что ты хочешь?
Дыхание становилось все слабее, но он продолжал бормотать. Пер улавливал знакомые имена и названия.
— Бремер…
— … Моленг Ноар…
— … и Маркус Люкас, такой больной…
В воскресенье, часов в восемь вечера, Пер задремал. Вдруг он услышал шепот:
— Пелле?
Отец смотрел на него совершенно ясными глазами. Пер вздрогнул.
— Я здесь, — сказал он. — Все в порядке, папа.
— Хорошо Пелле… Хорошо…
Он замолчал. Пер наклонился к отцу:
— Кто был за рулем? Кто вел машину?
— Бремер.
— Этого не может быть.
Джерри кивнул и закрыл глаза.
Он умер через час. Слабо вздохнул — и умер. Свист и хрип прокуренных бронхов, который Пер привык слышать с самого детства, прекратился навсегда.
Пер сидел рядом и держал руку отца еще долго, не говоря ни слова и ни о чем не думая.
Сидел и ощущал себя круглым сиротой. Теперь у него не было ни матери, ни отца. Он попытался вспомнить, кому он должен сообщить о смерти Джерри, и не смог вспомнить ни единого человека.
Он встал и пошел искать врача.
Пер вернулся в «Casa Mörner» в час ночи. Проследил, как тело отца погрузили на носилки и увезли, поехал домой.
Последнее, что сделала дежурная сестра, — настежь открыла окно в палате. Шторы заволновались, в комнату устремился холодный ночной воздух.
— Я всегда так делаю, — сказала она, застенчиво улыбаясь. — Пусть душа летит, куда ей надо.
Пер молча согласился. Он посмотрел на окно, и ему показалось, что он видит, как душа Джерри, похожая на мерцающий серебристый шар, парит в воздухе над больничным двором. Что будет дальше? Шмякнется на землю или взлетит к звездам?..
Он медленно пересек Эландский мост и поехал на север, все время оглядываясь в зеркало заднего вида. Пару раз видел, как сзади быстро приближаются фары, машинально сжимал баранку, но обе машины обогнали его и проехали мимо.
У каменоломни было очень темно. Слабо светились только одинокие лампочки у дверей вилл. Он подъехал к дому, вышел из машины и прислушался. Полная тишина, если не считать вкрадчивого шепота ветра в кустах.