1
Японский национальный трехструнный инструмент. — Здесь и далее прим. перев.
2
Пусть читатель не удивляется: учебный год в Японии строится иначе, чем в России.