50. "Всё равно не поймут, скоты! " Отто — большой знаток и ценитель русских анекдотов. Это заключительная фраза из совершенно неприличного анекдота про поручика Ржевского.
51. Камикадзе (яп. священный ветер) — в честь урагана, потопившего почти все лодки монгольского войска, пытавшихся добраться до Японии (события 12 в., лодок было ОЧЕНЬ много). В 20 в. — лётчик-самоубийца второй мировой войны, использующий свой самолёт в качестве снаряда.
52. "Блаженны алчущие… " Нагорная проповедь. (Ев. от Матфея 5:6).
53. ЧК, гестапо — карательные органы СССР и Германии, физически уничтожавшие инакомыслящих. Вошли в историю массовыми расстрелами, пытками и бесчеловечностью.
54. Диаспора (гр. рассеяние) — пребывание значительной части народа вне страны его происхождения. Первоначально термин "диаспора" применялся к евреям, живущим вне Палестины.
55. Дорн (нем., шип) — стержень из закалённой стали для прошивки отверстий.
56. Кушак — пояс, опояска.
57. Цанга — (нем.) — приспособление для зажима пруткового материала в токарных станках.
58. Шанцевый (нем. окоп) — инструмент, служащий для работы с грунтом (лопаты, кирки, ломики).
59. Паланкин (португал.) — крытые носилки.
60. "…Иисус возведён был Духом в пустыню, для искушения от диавола, и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал" (Ев. от Матфея 3: 1–2). Отто демонстрирует глубокое знание Нового Завета (вот только про Гамалиила почему-то подзабыл). В церковной среде до сих пор нет согласия по этим вопросам. По одной версии, Библия имеет ввиду Иудейскую пустыню, по другой — Синайский полуостров. Цель "возведения в пустыню" Христа также вызывает много споров. Если для искушения Дьяволом, то возникает противоречие: по всем христианским догматам Христос был безгрешен изначально, он не мог согрешить по определению. Тогда о каком искушении могла идти речь?
61. Содом и Гоморра. (Бытие 19,25: 25): "И пролил господь на Содом и Гоморру дождём серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих… "
62. "И чтобы не делали другим того, чего не хотят себе". Эта формулировка встречается в тексте Библии дважды в одной главе (Деяния 15: 20 и 29), основана на словах Господа (Ев. от Матфея 7:11. "…по образу и подобию". (Бытие 1:26): "И сказал Бог: сотворим человека по образу нашему, по подобию Нашему… "
63. Форт-Руссе — город в Конго.
64. Жупел (ст. слав.) — предмет ужаса, пугало.
65. Амвон (гр.) — возвышение перед алтарём церкви, с которого читают проповеди.
66. "… давно скрылись за близким горизонтом". Расстояние до линии горизонта на Луне с высоты человеческого роста — 2,5 км.