сконфузился. - Я ведь имею право позвонить семье и сообщить, где я и что со мной!
- Да, конечно, мистер Долгин! – с вежливой насмешкой кивнул полицейский -
но позднее, не по вашему телефону, а по нашему, специальному, где все ваши
разговоры будут записаны и прослушаны! И говорить вы будете по-английски или по-
испански. Это - два государственных языка в США. А переводчиков у нас нет!
- Но когда? Они же там с ума сойдут!
- А вы считаете, после сообщения, что вы в тюрьме, они, наверное, сразу
успокоятся и лягут спать?! Успеете ещѐ их обрадовать! А пока подпишите эту
бумагу.
Яша глянул на лист: строчки без очков слегка расплывались, но одно слово
он прочѐл отчѐтливо: "МИРАНДА".
- Это - правило Миранды?
- О-о! Так вы уже знакомы с этим? Были под арестом раньше?
- Нет, это - впервые. В книгах читал.
- А-а... –слегка удивился полицейский. Видимо, с его точки зрения, Яша не
был похож на книголюба. - О'кей, подпишите.
- Офицер, разрешите вопрос: за что я арестован?
Полицейский изобразил вращение руля и укоризненно покачал головой.
- Сколько вы выпили?
- Пару шатов виски, может, три - не более.
- Только три?!
- Да, сэр, но я был очень уставшим и ничего не ел с утра!
Про себя Яша подумал: они считают шатом 25 граммов. В случае чего я
всегда могу сказать, что в английском не силѐн и имел ввиду "глассес", т.е. стаканов.
Вдруг поверят так, пробу делать не будут?
"Вдруг" не прошло. Полицейский поднял голову от бумаг и посмотрел на Яшу.
- Вам предлагается пройти тест на содержание алкоголя. Согласны?
- А что, я могу отказаться?
- Можете. Но тогда вы автоматически будете считаться пьяным, степень
опьянения будет установлена по описанию. И уж будьте уверены, мы еѐ опишем, как
тяжѐлую! А так она может оказаться средней или даже лѐгкой - кто знает? Особенно, если шатов и в самом деле было три! - Он усмехнулся и снова покачал головой.
- Согласен, – обречѐнно кивнул Яша
Все попытки Яши дуть " в себя" или, раздуть щеки, но почти не выдыхать, были немедленно пресечены : полицейский рявкнул так, что у Яши заложило уши, и
он как-то сразу понял - не пройдет!
По окончании теста Яшу обыскали, забрав всѐ, включая авторучку и глазные
капли. Затем вручили зелѐную бумагу, в которой было написано, что мистер Долгин
обвиняется в вождении автомобиля в нетрезвом виде и неподчинении приказу
полиции остановиться. Затем посадили в машину и погнали куда-то по ночному
городку. Яша не знал, где он едет и куда его везут, да и не хотел знать! На него