1
Старого Гесса (нем.).
2
Букв. «влюбленная» (ит.) — одно из театральных амплуа.
3
Невозможно, неслыханно! Она же еще ребенок! Какое счастье для этого почтенного господина! (нем.).
4
Иерархия розенкрейцеров (фр.). Здесь и далее — аллюзия на масонскую тематику.
5
Глубоким басом (ит.).
6
У Гари драма названа «Каменный пир». (Прим. ред.)
7
Черт возьми! (ит.).