Невыдуманные приключения Свена Хедина (Одельберг)

1 Шведский государственный деятель, граф, риксмаршал. В 1669 году Де ла Гарди передал в дар Упсальскому университету свою коллекцию рукописей. — Здесь и далее, если не оговорено особо, прим. перев.

2 Историко-культурное общество, названное по имени богини плодородия Идун, хранительницы яблони вечной молодости. Члены общества ориентировались на традиционные для общества викингов ценности и скандинавскую мифологию.

3 Примерно 3300 рублей.

4 Генри Мортон Стенли (1841–1904) — журналист, путешественник, исследователь Африки. Он отправился на поиски пропавшей в Африке экспедиции Дэвида Ливингстона и нашел того на берегу озера Танганьика 3 ноября 1871 г. Стенли первым пересек африканский континент с востока на запад.

5 Дэвид Ливингстон (1813–1873) — шотландский миссионер, исследователь Африки, противник рабства, известный гуманным отношением к африканцам. Совершил множество открытий: в частности, открыл знаменитый водопад Виктория; первым пытался найти истоки Нила.

6 Название до 1924 г. столицы Норвеrии Осло.

7 Юхан Aвгуст Стриндберг (1849–1912) — основоположник Cовpeменной шведской литературы и Cовременного театра.

8 Карл Ларссон (1853–1919) — один из самых известных шведских художников. Ларссон и его жена Карин считаются основателями подлинно шведского стиля. Ларссон — автор книги «Дом под солнцем» (1909), которая популярна и в наше время. Аксель Мартин Фредерик Мунте (1857–1949) — врач, писатель. Автор книг «Красный крест, железный крест», «Легенда о Сан-Микеле», «Записки врача и мистика» и других. С 1943 года и до смерти жил в королевском дворце в Стокгольме в качестве личного гостя ГуставаV.

9 Викен — по-шведски «залив».

10 Бьёрнстьерне Бьёрнсон (1832–1910) — норвежский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии 1903 года, автор текста норвежского гимна. — Прим. ред.

11 В некоторых источниках, посвященных исследованиям С. Хедина, его фамилия транслитерирована на русский язык как Мэкэртней — так ее было принято писать до 1917 г. — Прим. ред.

12 В некоторых русских источниках — Георг Литледэль. — Прим. ред.

13 В апреле 2008 года китайские ученые сообщили о найденных ими следах диких верблюдов в районе Кериидарьи как об открытии.

14 Погиб в 1901 году в ходе экспедиции по Индии и Индокитаю.

15 Эти слова отправившийся на поиски Ливингстона Стенли произнес, найдя его в африканской деревне Уджиджи близ озера Танганьика. — Прим. ред.

16 Копия этой записи хранится в шведском радиоархиве. — Прим. автора.

17 На уйгурском Такла-Макан означает «Войдешь — не выйдешь», а Мазартаг — «Гора-кладбище».

18 Хедин никогда не скрывал, что город был найден Ёрдеком, но вся слава досталась ему одному. Тот же Ёрдек преподнес Хедину еще один подарок: мавзолей с памятными надписями возле города Юли. — Прим. автора.

19 Хедин не оговорился: во время первой экспедиции от горной болезни умер один туркестанец, а второй — двое.

20 Область на севере Финляндии, граничащая с Норвегией.

21 Хедину очень нравился этот монастырь. Оттуда открывался чудесный вид на Манасаровар и окружающие горы. Монастырь был разрушен во время «культурной революции» и вновь отстроен на остатках старого фундамента в 80-e годы после реформ Дэн Сяопина, когда религия в Китае была разрешена. — Прим. автора.

22 Известная частная стокгольмская школа для детей из видных семей.

23 Из уважения к Густаву V до его смерти Хедин не разглашал то, что речь написали они с Беннедиком.

24 Речь идет об интервенции в Россию. Решение было принято в Лондоне на конференции Антанты 15–16 марта 1918 года.

25 22 августа 1910 года Япония «присоединила» к себе Корею в качестве колонии.

26 В 1924 году Мэллори в третий раз пошел на штурм вершины и пропал. В 1999 году замороженное тело Мэллори было найдено на севе — ро-западном склоне Эвереста. Никто не знает, погиб Мэллори при подъеме или уже после покорения вершины на обратном пути. Первыми на вершину Эвереста поднялись 1 мая 1953 года новозеландец Эдмунд Хиллари и непалец Тенцинг. — Прим. автора.

27 Минимальная часовая оплата на заводах Форда в то время.

28 Форд первым ввел на своих заводах научную организацию труда, которая предусматривала систему поощрений и льгот для работников.

29 Первая шведская колония была основана в нынешнем штате Делавэр еще в 1638 году.

3 °Cоединенные Штаты признали Советский Союз 16 ноября 1933 года.

31. Чичерин был одним из инициаторов Брестского мира и Рапалльского договора — первого договора Советской России с европейским Государством — Германией.

32 Магнус фон Леветцов (1884–1972) — во время Первой мировой войны руководил оперативным отделом германского флота.

33 Датский остров между Швецией и материковой Данией.

34 В этот период попечительством шведского судовладельца А. А. Йонссона шведские писатели, художники и литераторы могли бесплатно путешествовать в Южную Америку на его судах. Такую поездку совершил, в частности, Эверт Таубе — известнейший поэт, чьи песни поет вся Скандинавия. — Прим. автора и пер.

35 Находки Козлова в Эдзине, или Хара-Хото, как называли его монголы, выставлены в Эрмитаже, в специальном зале. — Прим. автора.

36 Бендикс получил мировую известность после того, как изобрел электрический стартер. До этого автомобильные двигатели заводили вручную. Чтобы завести автомобиль, надо было встать перед радиатором машины, запихнуть под негодовольно увесистую металлическую ручку и с усилием эту ручку провернуть. — Прим. автора.

37 Место коронации французских королей.

38 Статья Рози Сирен была опубликована в декабре 1934 года в «Ежемесячнике Бонниера». — Прим. автора.

39. Р.Ч. Эндрюс считается прототипом Индианы Джонса.

40 Ивар Крейгер (1880–1932) — знаменитый спичечный король, создатель первой транснациональной корпорации. Контролировал 250 компаний в разных странах мира. Крах Крейгера был настолько крупным событием, что после него ряд стран приняли специальные законы антимонопольного характера.

41 Картографические наброски местности с привязкой по компасу.

42 Семьдесят лет спустя группа китайских археологов сделала в «Heкрополе Ёрдека» сенсационную находку. Под вскрытыми захоронениями оказалось еще несколько рядов нетронутых. Самому Cтapoму из них 3500 лет. — Прим. автора.

43 Пер Альбин Ханссон (1885–1946) — премьер-министр Швеции в 1932–1936 годах.

44 Кольцо не помогло Еве Диксон. Ее машина перевернулась неподалеку от Багдада, и она погибла. — Прим. автора.

45 Позже Свен подарил статую Этнографическому музею, где ее можно увидеть и сейчас. — Прим. автора.

46 Перл Бак (1892–1973) — американская писательница, до 1933 года жила в Китае. В США роман «Добрая Земля» получил в 1932 году Пулитцеровскую премию.

47 Полуостров на западе Мексики.

48 Германия всячески старалась крепить дружбу с Японией, надеясь поскорее втянуть ее в войну. Книгу Хедина в Берлине сочли бестактной по отношению к японцам, которые воевали с китайцами. — Прим. автора.

49 Эрнст фон Вайцзекер (1882–1951) — германский дипломат, один из самых активных участников подготовки Мюнхенского соглашения, в 1943–1945 годах — посол Германии в Ватикане. Считается создателем так называемой «тропы Ватикана», по которой в массовом порядке были эвакуированы из Германии в третьи страны видные нацисты с семьями, ценные специалисты и носители тайн рейха.

50 Отто Шниевинд был заключен в концлагерь Равенсбрюк и Oсвобожден американскими властями. После войны он продолжил карьеру банкира и финансиста. Умер в 1970 rоду. — Прим. автора.

51 в этом Хедин оказался прав. Газета концерна Шпрингера «Дер Mopгeн» была закрыта в 1991 году. Книrи же Хедина продолжают переиздаваться. — Прим. автора.

52 Фольке Бернадотт (1895–1948) — глава шведского отделения Международного Красного Креста в Европе во время Второй мировой войны. В результате секретных переговоров Бернадотта с Гиммлером ему удалось вывезти из нацистских концентрационных лагерей 31 тысячу заключенных, из них 10 тысяч евреев. В 1948 году в ранге специального представителя ООН занимался проблемой Иерусалима и пришел к выводу о необходимости передачи Иерусалима под международный контроль. Эта перспектива не устраивала израильских радикалов. Бернадотт был убит боевиками из террористической еврейской организации «Лехи».