С тех пор я чувствую себя связанным с романом и писателем,
связанным с этим миром, рождающимся в буре, я чувствовал свою связь с идеями,
которые дают людям, защищающим их, эту героическую силу гигантов".
Примерно то же самое произошло со мной. Только перевернула
мою жизнь не книга, а фильм американского режиссера Холла Бартлета
"Генералы песчаных карьеров". Помню, как я выходила из кинотеатра
оглушенная, протрясенная его силой и красотой. Душу переполняли гнев против
социальной несправедливости и восхищение его героями. Эти беспризорные,
выброшенные из общества мальчишки, лишенные дома, семьи, человеческого тепла,
обреченные на нищету и преступления, вопреки всему не только не утратили своего
достоинства, но и воплотили в себе лучшие человеческие качества: душевную
чистоту и благородство, стойкость и мужество, верность в дружбе и способность
любить. Нечеловеческие условия жизни, жестокость окружающих и постоянные
унижения не сломили их, не поставили на колени - они не хотят быть жертвами,
они борются за свою свободу, за право называться человеком, право жить и
любить. Кстати, в оригинале этот фильм так и называется: "The
Defiant"-"Непокоренные".
А какая в этом фильме музыка! Поют на незнакомом языке,
но, кажется, каждое слово понятно, и самые чуткие душевные струны отзываются
ей, и уже в самом сердце звучит эта печальная и мужественная мелодия:
"Моя жангада уплывает вдаль,
Судьба моя, ты так трудна..."
(Позднее я узнала, что автор этой и других песен из кинофильма
- друг Жоржи Амаду, Доривал Каирмми, который, кстати, сыграл роль Жоана де
Адама).
"По роману Жоржи Амаду "Капитаны песка" -
было написано в титрах. В то время я, еще школьница, не знала этого имени и
понятия не имела, на каком языке он пишет. Но в ту минуту, когда в зале зажегся
свет, я поняла, что судьба моя решена. Эти прекрасные сильные люди и земля,
вскормившая их, стали моей жизнью. И я дала себе клятву, что когда-нибудь
обязательно переведу эту книгу, на каком бы языке она ни была написана. И если
ты, дорогой читатель, держишь ее в руках, значит, мечты иногда сбываются, а
упорство чего-нибудь да стоит.
... А потом были книги Жоржи Амаду и его письма. Да, да...
Три с лишним года переписки и несколько десятков писем, от
которых кружилась голова. Удивительное чувство: на другом конце земного шара
живет человек, который думает и чувствует так же, как и я, ставит перед собой
те же вопросы и отвечает на них так же и теми же словами, как это сделала бы я.
И тогда близкой стала далекая Бразилия, страна мужественного, неунывающего
народа, стал родным Салвадор да Баия, загадочный город на холмах, который я не
видела, да, наверное, и не увижу. Но шли годы, и мне стало казаться, что не
жгут мою душу "капитаны", что я забыла о них: занималась нелюбимым
делом, писала никому не нужную диссертацию.