— А ты что же в первый раз в иностранном порту? — улыбается офицер. — Разберешься, не впервой. Ты же английский немного знаешь, вот и давай.
— Ага. Немного я, немного они, а поди тут пойми друг дружку.
...
— Чего они там говорят?
— Что хотят?
— На каком это они?
— Точно не на английском, — еще бы, на этом языке все худо-бедно изъясняются.
— И не на французском, — этот знают немногие, ну как знают, в общем так себе знают.
— Это на русском.
Все поворачиваются в сторону подавшего голос Пака. Вот так вот, серая неприметная мышка, а оказывается что-то да знает.
— И чего они хотят? — это Лао, он как бы старшина у лодочников, если он спрашивает лучше ответить и быстро.
— Говорит, что ни слова не понимает, английский знает очень плохо, мы тоже говорим не хорошо, боится, что не сможем друг друга понять.
— А ты откуда русский знаешь?
— Бывал в России.
— Понятно. Поговори с ним.
А отчего не поговорить, если старшина отщепенцу дает такое право. Сам как бы и не напрашивается, а так… Неприятностей одним словом не будет.
— Господина, я говолить на рюсски.
— О! Роман Андреевич, есть один, что по русскому лопочет.
— Ну вот, а ты боялся. Пантелеич!
— Я, ваш бродь, — у борта появляется здоровенный детина, не иначе как боцман.
— Тут Семеныч нашел одного, что на русском лопочет. Озаботься. Не то команду по пьяному делу отвезут куда угодно, только не на "Светлану".
— Есть, ваш бродь. Не извольте беспокоиться, все сделаю в лучшем виде. — И боцман уверенно ступил на трап.
Тем временем с появлением переводчика, торговля пошла веселее. Вот только кореец не предлагал свой товар, чтобы не вызвать неудовольствие уважаемого Лао, ведь тот позволил только переводить. Но кок сам прикупил кое-что у бедолаги, к этому отнеслись спокойно, никто не покосился и не зашипел. Парень молодец, на глаза сам не лезет, имеет уважение и место свое знает, а то, что купили у него немного товара, так что с того, ведь сам кок купил, кореец ничего не предлагал. Появились два матроса и нагруженные фруктами поднялись с поклажей на борт, кок ушел за ними, а боцман обратился к Паку.
— Как звать, раб божий?
— Арым.
— Ты вот что, Арым. Мы тут простоим несколько дней, ребяткам и погулять нужно и назад вернуться, ну ты понимаешь. Как хочешь подзаработать?
Пак бросил вопросительный взгляд на Лао, без его дозволения он никак не может согласиться, остальные так же смотрят на крепкого мужчину лет сорока.
— Чего он хочет?
— Спрашивает не хочу ли я поработать у них лодочником.
— Ясно. Ну что, товар продали, отчаливайте, яхту будет обслуживать Пак, — что тут непонятного, старшой решение принял. Лодочники начали рассасываться, здесь больше ничего не обломится, если только еще можно будет предложить товар, но это уже на общих основаниях.