— Искупаемся, — предложил я «Рональдо».
Он стоял у воды. Я подумал, что он стесняется.
Не хочет, чтобы другие увидели, какой он толстый. Я разделся до пояса. Решил, что, если он увидит, что я своей полноты не стесняюсь, ему будет легче.
— Не холодно, — сказал я.
Он не двигался.
— Давай, — сказал я. — Искупайся.
Этот ребенок начинал меня злить. Я спас его от лысого черепа в магазине. Я привез его сюда, чтобы он отдохнул. Неужели так трудно прыгнуть в этот проклятый фьорд и немного в нем побарахтаться?
— Попробуй, это очень здорово! — крикнул я ему.
Он посмотрел на меня.
— Самое оно для лета, — заверил я.
Я хотел было снять с него футболку, но он не дался.
— Разве ты не за этим сюда приехал?! — крикнул я. — Чтобы повеселиться?!
Он посмотрел на меня и снял футболку.
Я взял его за плечо и повел на бетонный мол.
— Будешь прыгать или просто нырять? — спросил я.
Теперь нами заинтересовались остальные купальщики. Предвкушали хорошее развлечение.
— Будешь прыгать или просто нырять?
Он молча стоял, скрестив руки на груди, как стесняющаяся девочка.
— Будешь прыгать или нырять?! — Я снова сорвался на крик.
«Рональдо» посмотрел на меня:
— Я не умею плавать.
Я замер. Вспышка солнечного света, отразившись от водной глади, ослепила меня. Я стоял зажмурившись, как актер, который забыл, что там дальше по сценарию. Сейчас я ощущал себя просто толстяком на пляже. Я повернулся, нашел свою рубашку и оделся. Мы, я впереди и «Рональдо» следом, дошли до машины и поехали обратно в Одду.
Не знаю почему, но на полпути к центру я начал улыбаться. Я ехал против солнца и улыбался так, что пейзаж передо мною расплывался.
— У тебя «дворники» работают, — сказал «Рональдо».
Он был прав. «Дворники» работали. Я не заметил, как включил их. Мы ехали к центру, и «дворники» скрипели по сухому стеклу.
— Ты их не выключишь? — спросил «Рональдо».
— Нет.
— Но дождя ведь нет.
И снова он был прав. Дождя не было.
«Рональдо» перебежал стоянку и исчез на бульваре. Какое-то время я сидел, сжимая руль. Слушал, как остывает мотор. Подул ветер. На севере появились новые облака. Светлые сверху, а снизу — темные, как будто собрали все зло в свое брюхо.
Я пошел в паб «Хардангер». Асфальт под подошвами был мягкий. В пабе я увидел Тура. Он возился с посудой. Громко поприветствовав его, я заказал сэндвич с жареным яйцом и беконом и пиво. На стойке лежал сегодняшний номер «Бергенских известий». Всю первую страницу занимала фотография сгоревшей БМВ. И заголовок: «ДТП — ключ к разгадке убийства».
Однако в самой статье, напечатанной в середине газеты, полиция об этой БМВ ничего не говорила. Мою статью про митинг поместили в «подвале». На главном месте было убийство. Автор заявил, что никто не должен мешать полиции спокойно работать. Что больше нельзя отрицать существование проблем глобализации и иммиграции. На наших глазах разворачивается борьба культур.