— Суд, законы и прочее — на это можно найти заместителей и лишь направлять их. А как находить мотивацию… — Мне пришла в голову идея и я гнусно ухмыльнулся, а Жен приготовился к подлянке. — Дай-ка я напою одну песню. Передай мне лиру. — Сам я в музыке — полный ноль, видимо в детстве все медведи Дальнего Востока совершили паломничество потоптаться на моём ухе. Но с телом принца мне достались весьма приличные слух с голосом, а так же умение играть на лире. Стоило только расслабиться и довериться мышечной памяти — как с копьём. Негритёнок принёс инструмент и я провёл рукой по струнам, вспоминая мотив.
— Раньше ты был в стороне — не «против» и не «за»
Но однажды Старший Брат тебе открыл глаза:
«Сговор древних мудрецов поставил мир на грань
Власть в руках у чужаков, и ты им платишь дань!»
Пустота на месте звезд, огонь вокруг креста
Кто-то проклял твой народ, и это неспроста
Но наступит время «икс» — и оживет колосс
Ставки слишком высоки, игра идет всерьез
Нож как бритва
Будет битва
Кулак — как флаг над буйной головой
Вожак сказал: — «Свое возьмем с лихвой!»
Во тьме не спасется враг!
Пора, готовься сделать шаг
Тебе дадут знак!
Этот перевод дался мне куда легче, чем «Боже, Царя Храни», — видно поднабрался опыта. В своё время, несмотря на неумение петь, у меня неплохо получалось переводить песни с русского на английский и наоборот… Графоман-с. А Жена уже цепляет.
— Ловко пущен механизм, идет за строем строй
В одиночку ты никто, зато в толпе — герой
У тебя свои цвета, ты знаешь грозный клич
Нерушима та стена, в которой ты кирпич!
Я пропел припев во второй раз и глотнул воды из фляги.
— Ну как тебе?
— За живое берёт. Почти хочется стать солдатом.
— Да, хорошая песня, мне тоже нравится. Жаль, не я её придумал.
— А кто?
— Арийцы.
— Персы?
— Нет, не персы, другие арийцы. Впрочем не важно. Видишь ли, мой юный падаван, для тебя урок этой песни не в том, что сила в единстве, и даже не в том, что правильной идеей можно сплотить народ. Для тебя урок в том куплете, который я пока не спел. — Я снова взял в руки лиру и продолжил.
— Ангел смерти будет здесь, когда начнется бой
Он толкнет тебя на штык и заберет с собой
Но опять играет Марш, опять вопит Главарь…
И колонны дураков восходят на алтарь!
Кулак — как флаг над буйной головой
Маньяк сказал: — «Свое возьмем с лихвой!»
Во тьме не спасется враг
Пора, готовься сделать шаг…
Я отложил инструмент в сторону и посмотрел на Жена. Парень завис и пялился на меня с приоткрытой челюстью. Где-то через минуту немая сцена мне надоела.
— Ну что ты на меня так смотришь? Всё украдено до нас. На крестовые походы народ поднимали именно таким способом. Ты ведь про крестовые походы знаешь?