Один из мадридских университетов. — Примеч. пер.
Вторая фамилия неиспанская. — Примеч. пер.
Итальянское женское имя, которое фонетически ассоциируется с испанским словом «pícara», означающим «проказница». — Примеч. пер.
11 марта 2004 г. в Мадриде были совершены крупнейшие террористические акты в истории Испании: в результате взрыва четырех пригородных поездов погиб 191 и ранены 2050 человек. — Примеч. ред.
«Жизни кратки» (Божественная комедия, Рай, песнь XVI). — Примеч. пер.
Испанское блюдо — разнообразные тушеные овощи. — Примеч. ред.