Экзегетика Нового Завета (Фи) - страница 39
Примечание. Возможно, вам лучше начать работу на черновике, чтобы вы могли делать перестановки в предложениях, пока не поймете, какие там существуют координации, как поддерживаются равновесие, подчиненность, контрасты и т. д.
2.1.1.Начните с подлежащего, сказуемого и дополнения.
Обычно очень удобно начать в верхнем левом углу с подлежащего (если оно выражено) и сказуемого первого главного предложения и с дополнения (или с предикативного существительного). В большинстве случаев полезно преобразовать греческий текст в обычный английский порядок слов [в предложении]: подлежащее — сказуемое — дополнение. Так, текст из 1 Коринфянам 2:6 в первой строке должен быть расписан в виде:
| λαλούμε ν σοφίαν | (Не обязательно изменять порядок слов, но вы убедитесь, когда дойдете до стиха 7, что эти слова повторяются, и вам понадобится представить их как сочиненные элементы. ) |
| Мы говорим мудрость[1] |
Из этой обычной процедуры есть два исключения:
а. Надо быть внимательным, чтобы не нарушить авторской эмфазы или хиазма, которые достигаются порядком слов. Так, 1 Коринфянам 6:1 должен начинаться в виде:
(сноска **[2])
а в 1 Коринфянам 3:17, возможно, вам захочется сохранить хиазм Павла в структуре предложения:
[Если кто храм Божий разоряет]
[разорит того Бог][3]
б. Последний пример — это иллюстрация и для второго исключения, а именно: когда авторское предложение начинается с придаточного условия (особенно с наречиями εί, εάν, οτι, όταν, ώς), то обычно лучше начинать разбор именно с этого предложения — хотя грамматически это предложение подчиненное.
2.1.2.Запишите подчиненные элементы с помощью отступов.
Следует с отступами записать все обстоятельства (т. е. наречия, предложные сочетания слов [в том числе большинство генитивов], причастных оборотов и других наречных структур), придаточных определительных и дополнительных, предпочтительно под тем словом или группой слов, которые определяются.
а. Наречия (пример: 1 Фессалоникийцам 1:2):
б. Предложные фразы (пример: 1 Коринфянам 2:6):
(сноска **[4])
в. Генитивы (пример: 1 Коринфянам 2:6):
Важное примечание. В отличие от схемы предложения, прилагательное или притяжательное местоимение, естественно, пишется вместе с тем существительным, которое оно определяет.
г. Наречные причастия (пример: 1 Фессалоникийцам 1:2):
ευχαριστούμεν…
Мы благодарим…
ποιούμενοι μνειαν
когда мы вспоминаем
д. Наречное предложение (пример: 1 Коринфянам 1:27):
[Безумное мира избрал Бог, чтобы посрамить мудрых][5]
е. Придаточное предложение (пример: 1 Коринфянам 2:6, где атрибутивное причастие функционирует в качестве придаточного предложения):