Мадикен и Пимс из Юнибаккена (Линдгрен) - страница 15

- Пеняй на самого себя! - говорит тетя Нильссон. - Если бы не ты, мы бы так не обнищали. Ты сам тащишь последний грош в "Забегайку" и все проматываешь со своими дружками-пьянчужками.

"Забегайка" - захудалый кабак, в котором что ни день сидит и пьянствует дядя Нильссон, так говорит Линус Ида.

Напрасно тетя Нильссон так сказала. Дядя Нильссон, и без того сердитый, еще сильнее разозлился.

- И зачем только я женился на этом чучеле! - кричит дядя Нильссон и хлопает себя по лбу.

Тетя Нильссон сидит на кухонном диванчике и читает газету, но дядя Нильссон глядит на нее так, точно видит перед собой по крайней мере гадюку.

- Вот навязалась на мою шею! Неужели раньше ни одного балбеса не нашлось, чтобы захотел на тебе жениться?

- Как же не нашлось! Один нашелся, - спокойно отвечает тетя Нильссон.

Дядя Нильссон затрясся от возмущения:

- Почему ж ты за него не выскочила?!

А тетя Нильссон смеется:

- Вот именно, что выскочила!

Ответ тети Нильссон можно понимать: дядя Нильссон и есть тот балбес. Дяде Нильссону это совсем не понравилось.

- Я никому не позволю обзывать меня балбесом в моем собственном доме! - заорал он на тетю Нильссон.

Дядя Нильссон берет пиджак и шляпу и собирается уходить.

"И пускай себе идет! - подумала Мадикен. - Так даже лучше". Она боится, когда люди при ней скандалят.

- Куда это ты собрался? - спрашивает тетя Нильссон. Надо же, какая она бесстрашная!

Дядя Нильссон посмотрел на нее очень строго:

- Сколько раз я тебе говорил, что умная жена никогда не задает мужу таких вопросов!

- Ладно, ладно, - говорит тетя Нильссон. - Можешь передать привет своим дружкам-пропойцам.

Тут бы Мадикен перепугалась до беспамятства, если бы не Аббе. Но Аббе рядом, он преспокойно продолжает месить тесто. Аббе и ухом не ведет, хотя дядя Нильссон такой сердитый. Сейчас он перестал месить, собираясь кое-что сказать дяде Нильссону.

- Слушай, папаня! Как по-твоему, станет ли умный человек кричать на свою жену и скандалить напропалую? Разве так поступают умные люди?

"Какой храбрый Аббе, чтобы так вмешаться!" - думает Мадикен.

Дядя Нильссон уже взялся за дверную ручку, но при этих словах он оборачивается и печально качает головой:

- Сын мой! Умный человек никогда не женится. Намотай это себе на ус, пока не поздно!

- А ты у нас и впрямь дурачок, бедненький папанечка! - говорит ему Аббе.

Дядя Нильссон уходит.

Тетя Нильссон расстроилась, но, как всегда, заступается за дядю Нильссона.