притворство),
but his physique (но его телосложение) prevented him from playing (не
позволяло ему играть; to prevent from —предотвращать,мешать,не
допускать) any but a few parts (большинство ролей: «никакие, кроме
нескольких ролей»), which was fortunate (что было /большой/ удачей;
fortunate — счастливый,удачливый), for he was a bad actor (так как он был
плохой актер).
repertory ['repqt(q)rI] annual ['xnjVql] rubicund ['ru:bIkqnd]
exuberant [Ig'zju:b(q)rqnt] physique [fI'zi:k]
A man called James Langton was running a repertory theatre at Middlepool
that was attracting a good deal of attention; and after Michael had been with
Benson for three years, when the company was going to Middlepool on its
annual visit, he wrote to Langton and asked whether he would see him.
Jimmie Langton, a fat, bald-headed, rubicund man of forty-five, who looked
like one of Rubens' prosperous burghers, had a passion for the theatre. He
was an eccentric, arrogant, exuberant, vain and charming fellow. He loved
acting, but his physique prevented him from playing any but a few parts,
which was fortunate, for he was a bad actor.
He could not subdue (он не мог подавить) his natural flamboyance (свою
природную: «натуральную» чрезмерную пышность /манер/), and every part he
played (и каждую роль, которую он играл), though he studied it with care (хотя
он и изучал ее тщательно; with care — с заботой, тщательно, осторожно)
and gave it thought (и обдумывал ее), he turned into a grotesque (он превращал:
«поворачивал» в гротеск). He broadened every gesture (он утрировал:
«расширял» каждое движение), he exaggerated every intonation (он
преувеличивал каждую интонацию). But it was a very different matter (но /это
Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru
48
было/ совершенно другое дело) when he rehearsed his cast (когда он
репетировал со своим актерским составом; cast —театр.распределение
ролей, список действующих лиц и исполнителей); then he would suffer nothing
artificial (тогда он не терпел ничего фальшивого; to suffer —страдать,
испытывать, терпеть, artificial — искусственный, поддельный). His ear was
perfect (у него был совершенный слух), and though he could not produce the
right intonation himself (и, хотя он не мог воспроизвести правильную
интонацию сам) he would never let a false one pass (он никогда не позволял
фальшивой /интонации/ проскользнуть; to pass —идти,проходить,
проезжать) in anyone else (у кого-либо еще).
"Don't be natural (не будьте естественными; natural —природный,
натуральный,прирожденный)," he told his company (говорил он своей