ДЖОРДЖ. Ты хочешь и новый ковер?
ОЛИВИЯ (с сомнением). Д-да. Хотя бы чехлы на стулья.
ДЖОРДЖ. Гм-м… Почему нет?
ОЛИВИЯ. Но…
ДЖОРДЖ (с деланным смешком). Мы не так уж стеснены в средствах, знаешь ли.
ОЛИВИЯ. Наверное, не стеснены. (Задумчиво). Но придется ехать за ними в Лондон. Столько хлопот.
ДЖОРДЖ (очень даже небрежно). Ну, не знаю. Мы могли бы поехать вместе.
ОЛИВИЯ. Да, конечно… если бы мы поехали по какому-то делу… а уж заодно посмотрели, не приглянется ли нам что-нибудь.
ДЖОРДЖ. Именно об этом я и говорил.
Вновь пауза. ДЖОРДЖ гадает, не пришла ли пора переходить к главному вопросу.
ОЛИВИЯ. Между прочим, Джордж…
ДЖОРДЖ. Да?
ОЛИВИЯ (невинным голоском). Я сказала Брайану и, думаю, он скажет Дине, что мистер Пим ошибся с фамилией.
ДЖОРДЖ (изумленно). Ты сказала Брайану, что мистер Пим…
ОЛИВИЯ. Да… я сказала ему, что все эта суета — результат ошибки. По-моему, так проще всего.
ДЖОРДЖ. Оливия! То есть Брайан и Дина думают, что мы все время были женаты?
ОЛИВИЯ. Да… Они оба так думают.
ДЖОРДЖ (подходит к ней вплотную). Оливия, означают ли твои слова, что ты готова выйти за меня?
ОЛИВИЯ. Расписаться в твоем отделе записи актов?
ДЖОРДЖ (с жаром). Да!
ОЛИВИЯ. Завтра?
ДЖОРДЖ. Да!
ОЛИВИЯ. Ты этого очень хочешь?
ДЖОРДЖ. Дорогая моя, ты знаешь, что хочу!
ОЛИВИЯ (с опаской). Нам следует сделать это по-тихому.
ДЖОРДЖ. Конечно, дорогая. Никому знать не нужно. Мы не хотим, чтобы кто-то узнал. А теперь ты сбила со следа и Дину с Брайаном, сказав им, что мистер Пим ошибся… (у него перехватывает дыхание, он в восхищении смотрит на ОЛИВИЮ). Блестящий ход, Оливия. Я бы никогда не додумался.
ОЛИВИЯ (невинно). Да, дорогой… Ты думаешь, я все сделала правильно?
ДЖОРДЖ (выносит вердикт). Обман, который никому не причинит вреда.
ОЛИВИЯ. Да, дорогой, именно так я и подумала… насчет того, что сделала.
ДЖОРДЖ. Так мы поедем завтра? (ОЛИВИЯ кивает). И, если мы увидим ковер или что-то еще, что тебе приглянется…
ОЛИВИЯ. Как здорово!
ДЖОРДЖ (сияя). И свадебный ленч в «Карлтоне», согласна? (Она кивает). И… короткий медовый месяц в Париже?
ОЛИВИЯ. Джордж!
ДЖОРДЖ (жадно). Поцелуй меня, дорогая.
ОЛИВИЯ (с любовью). Джордж!
Она подставляет ему щечку. Он целует ее, потом внезапно крепко обнимает.
ДЖОРДЖ. Никогда не покидай меня, дорогая.
ОЛИВИЯ (с любовью). Никогда не отдавай меня, дорогой.
ДЖОРДЖ (яростно). Не отдам… (смущенно). Не думаю, что отдал бы, знаешь ли. Я… я…
С террасы входят ДИНА и БРАЙАН. Они вернулись, проводив МИСТЕРА ПИМА до ворот.
ДИНА (удивленно). Однако!
ДЖОРДЖ торопливо отступает на шаг.
ДИНА (решительно подходит к нему