). Милорд! Письма, адресованные на мое имя в почтовое отделение «Чаринг-Кросс», обязательно попадут ко мне в руки!
ЛЕОНАРД (раздраженно). Вы оскорбили и меня, и… э… мою жену.
ЛАТИМЕР. Нет, нет, не вашу жену.
ЛЕОНАРД. Да как вы смеете!
ЛАТИМЕР (в тревоге). Но я не мог допустить ошибки! (Обращаясь к АННЕ). Вы и он убежали вместе, не так ли?
ЛЕОНАРД (подходит на шаг). Послушайте, сэр…
АННА. Леонард, но какой в этом смысл? Нам нечего стыдиться, так? Да, мистер Латимер, мы убежали вместе.
ЛАТИМЕР. Разумеется! Почему нет? Вы этого не стыдитесь, не так ли, Леонард?
ЛЕОНАРД. Я категорически протестую против вашего вмешательства в мою личную…
ЛАТИМЕР. Да, да, но вы это уже говорили. Я вмешиваюсь, вмешиваюсь, но лишь по одной причине. Хочу, чтобы вы оба были счастливы.
ЛЕОНАРД. Я сам могу позаботиться о своем счастье.
ЛАТИМЕР. С этой леди?
ЛЕОНАРД. Она, во всяком случае, в это верит.
АННА. Я — не ребенок. Или вы полагаете, что я бросилась головой в омут? Скандал, доброе имя, которое мне предстоит потерять, положение другой женщины, я обо всем подумала.
ЛАТИМЕР. Об одном вы не подумали, Анна.
АННА (как же она молода). Боюсь, вы — старомодный человек. Вы собираетесь поговорить с нами о морали.
ЛАТИМЕР (с улыбкой). Да нет же.
АННА (не слыша его). Живя здесь в одиночестве, холостяком, отгородившись высокой стеной от окружающего мира, вы верите в то, что рассказывается нам в сказках, в которых мужчина и женщина, однажды поженившись, остаются счастливыми навсегда.
ЛАТИМЕР. Нет, я не верю.
АННА. Неужели я — порочная женщина, которая встала между мужем и женой, разрушила счастливую семью? Неужели, мистер Латимер?
ЛЕОНАРД. Какая чушь! Счастливая семья! Да у меня, может, это первый реальный шанс обрести счастье!
ЛАТИМЕР. Его первый реальный шанс обрести счастье! То же самое он говорил, когда делал предложение Юстасии.
ЛЕОНАРД (смутившись). Что, что?
ЛАТИМЕР (АННЕ). Вы позволите задать несколько вопросов?
АННА. Пожалуйста.
ЛАТИМЕР. Юстасия разведется с ним?
ЛЕОНАРД. Мы не будем чинить препятствий в бракоразводном процессе.
ЛАТИМЕР. И потом вы женитесь на Анне?
ЛЕОНАРД. Еще одно оскорбление. Я его не забуду.
ЛАТИМЕР. Извините. Мне просто требовался ответ.
АННА. Он на мне женится.
ЛАТИМЕР. Ясно. После чего, как рассказывается нам в сказках, вы будете жить вместе долго и счастливо.
ЛЕОНАРД. Нет нужды говорить, что я приложу все силы…
ЛАТИМЕР (АННЕ). После чего, как рассказывается нам в сказках, вы будете жить вместе долго и счастливо? (АННА молчит). Я живу, отгородившись высокой стеной от окружающего мира. Я — старомодный, Анна. Вы — современная женщина, знаете этот мир. Вы не верите в сказки, и, однако… Вы собираетесь жить вместе долго и счастливо?