— Теперь, я полагаю, лучше перейти в гостиную, — сказала Муми-мама.
И не успели они перетащить свои хвосты через порог, как речная волна с шипением накрыла Муми-дом и всё вокруг погрузилось в кромешный мрак. Дом чуть-чуть покачнулся, но не потерял равновесия, ибо это был очень хороший дом. Потом мало-помалу мебель пустилась вплавь по гостиной. Всей семьёй они поднялись на верхний этаж, уселись и стали ждать конца непогоды.
Такого ненастья не бывало со дней моей юности, радостно возвестил Муми-папа и зажёг свет.
Ночь была полна тревоги, за стенами снаружи потрескивало и поскрипывало, тяжёлые водяные валы вздымались к самым ставням.
Муми-мама с рассеянным видом села в кресло-качалку и начала раскачиваться.
— Это конец света? — с любопытством спросила крошка Ми.
— Не иначе, — сказала дочь Мимлы. — Побудь паинькой, если успеешь, ведь все мы, похоже, очень скоро окажемся на небесах.
— На небесах? — переспросила крошка Ми. — Неужто нам суждено попасть на небеса?
Тут что-то тяжёлое ударилось о стену дома, свет мигнул.
— Мама, — прошептал Муми-тролль.
— Да, мой родной? — отозвалась Муми-мама.
— Я забыл кораблик из коры в окнище.
— Он непременно отыщется завтра, — сказала Муми-мама. Она вдруг перестала раскачиваться и воскликнула. — Как же это могло со мной случиться!
— Что? — вздрогнув, спросила фрёкен Снорк.
— Ялик, сказала Муми-мама. — Я забыла про ялик. У меня всё время было такое ощущение, что я забыла что-то очень важное.
— Он там, наверху, возле вьюшки, — возгласил Муми-папа.
Он без конца бегал в гостиную измерять уровень воды. Все смотрели на лестницу, ведущую в гостиную, и гадали, что не намокло.
— Гамак взяли? — вдруг спросил Муми-папа.
Взять гамак никому не пришло в голову.
— Это хорошо, — сказал Муми-папа. — Гамак был кошмарного цвета.
Плеск воды вокруг дома нагонял сонливость, и все члены семьи один за другим сворачивались калачиком на полу и засыпали. Но прежде чем потушить свет, Муми-папа поставил будильник на семь.
Ибо ему было до чёртиков любопытно, что же произошло там снаружи.
Глава вторая,
о том, как ныряется после завтрака
Наконец вернулось утро.
Оно разгоралось узкой полоской, которая долго искала ощупью горизонт, прежде чем осмелилась подняться выше.
Погода стояла ясная и тихая.
Однако волны плескались возбуждённо и беспорядочно у новых берегов, которые никогда раньше не видели моря. Огнедышащая гора, которая всё перевернула вверх дном, успокоилась. Она устало вздыхала и лишь время от времени попыхивала в небо пеплом.
В семь часов зазвонил будильник.
Муми-семейство разом проснулось и ринулось к окну. Крошку Ми подняли на подоконник, и дочь Мимлы держала её в подоле, чтобы она не вывалилась. Весь мир преобразился.