- Когда я пришел сюда,- заметил доктор Фелл,- довольно ярко светила луна. Нас не увидят?
- Ни в коем случае, сэр. Небо заволокло тучами, там все черно, как ваша шляпа. К тому же поднимается ветер, дождь начнется еще до окончания ночи.
- Мрак луны? Не повредит ли, если мы будем разговаривать?
- Говорите, если хотите, только не очень громко. Потом, когда вам передадут, что кое-кто появился, замолчите и не двигайтесь. Значит, договорились? Мистер Бил, пойдемте.
Теперь, когда ему было чем заняться, Янси выглядел намного лучше. Он двинулся следом за сержантом Дакуортом и ушел. Через несколько мгновений Алан, который считал в уме так же, как и остальные, больше не мог себя сдерживать.
- Доктор Фелл,- сказал он,- сержант Дакуорт все время говорил о каком-то месте. Что это за место?
Неторопливым движением доктор Фелл взял свою палку с учительского стола.
- Место, о котором шла речь,- двадцать один, двадцать два, двадцать три,- это свалка металлолома ярдах в сорока на восток от этого здания.- Он посмотрел на Камиллу.- Эта свалка, мисс Брюс, играет немаловажную роль в нашей проблеме. Не презирайте эту свалку, умоляю вас!
- Если вы имеете в виду, что я морщила нос перед капитаном Эшкрофтом, я не скажу вообще ничего. Но Алана просто распирает от любопытства, правда, Алан?
- Да! Вы сами, магистр, постоянно говорили о методе убийства, который назвали смертельным капканом. Предполагается, что мы поймем этот метод, думая об Эдгаре Аллане По?
- Да, если мы думаем о нем в связи с "Золотым жуком". Что происходит в этом рассказе?
- Эксцентричная личность по имени Легран разгадывает криптограмму, которая приводит его к закопанному сокровищу.
Доктор Фелл наконец досчитал до пятидесяти. Переваливаясь, двинулся к двери, и Алан с Камиллой последовали за ним. Они все были в коридоре, и доктор Фелл уже наклонился вперед, чтобы открыть боковую дверь, когда он заговорил снова:
- Не останавливайтесь на этом, продолжайте! Что делает Легран, расшифровав криптограмму?
- "Хорошее стекло в трактире епископа на чертовом стуле". "Хорошее стекло" - это телескоп. Он...
За дверью стало видно, что весь туман разошелся под порывами влажного ветра. Сержант Дакуорт не преувеличивал, говоря о темноте. Они все споткнулись на маленьких ступеньках, ведущих вверх на уровень земли. Когда все собрались наверху, Алан обнял Камиллу.
- Ну?- подсказал доктор Фелл.- Про Леграна?
- Когда он посмотрел через телескоп на данную возвышенность, он увидел череп, прибитый к ветке дерева внутри листвы. Через левый глаз мертвой головы на длинной нити был опущен скарабей, или золотой жук, чтобы указать направление...