- Серега, чего он говорит? – пихнул переводчика в бок Колобков. – Переводи давай!
- Говорит, что вы... что вы... э-э-э... – Чертанов задумался, не зная, чего бы такого соврать.
- ...что я в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил? Сам знаю. Так, Серега, хватит уже вола гонять, переходим к делу. Светулик, пойди, перетри с тем дедушкой с плеером насчет своих бусиков. Геныч, с ней.
- Шеф...
- Ничего, у нас тут Гюнтер останется.
- О да, я есть оставаться, я держать всех на мушка! – охотно подтвердил немец.
Шмайссер он даже не думал прятать – туземцы, само собой, понятия не имели, что это за штуковина. Интереса она ни у кого не вызвала – принимали за довольно корявую дубинку. Кому может понадобиться корявая дубинка?
Почему-то ни у кого не возникло вопроса – а как Света будет общаться с шаманом без переводчика? Тем более, что мудрый Ролрупа сейчас ни на кого не обращал внимания – среди его доли подарков попался плеер (Гешка его пока еще не хватился). Мозговитый старичок моментально разобрался, как пользоваться этим сокровищем, и теперь валялся под пальмой с наушниками в ушах, балдея под «Iron Maiden». Соплеменники опасливо обходили его стороной – когда шаман наедался поганок (а сейчас он находился почти в таком же состоянии), то всегда начинал камлать всякую гадость.
- Простите, вы сказали, что плаваете по... иголке? – вспомнил Чертанов. – По какой еще иголке?
- Как по какой? – удивился вождь. – По какой все плавают – вот по этой.
Толстячок щелкнул пальцем, подзывая одного из старейшин, и тот услужливо подал ему хриспандровую иголку – почти такую же, как та, что сейчас плавала в чашке на «Чайке». Чертанов озадаченно поскреб затылок – а он-то считал их иголку бесценным волшебным сокровищем...
На самом же деле на Эйкре подобные попадаются на каждом шагу. Хриспандр – это металл, отсутствующий на Земле, но встречающийся на Эйкре. Не слишком часто встречающийся, но все же чаще золота. Так что на иголки его вполне хватает. К тому же надо учесть, что из хриспандра делают не всю иглу целиком, а лишь утолщенный кончик.
У этого вещества есть уникальное свойство – его всегда тянет в одну и ту же сторону. На эйкрийских картах это направление обозначают за юг, а противоположное – за север. Потому что проще ориентироваться по другому концу, заостренному. Его делают из какого-нибудь другого металла – любого, лишь бы был легче хриспандра. А поскольку атомный вес оного зашкаливает за две сотни, отыскать элемент легче не составляет труда.
Почему хриспандровая иголка (и любой другой достаточно малый предмет из хриспандра) всегда стремится к югу, разгадать так и не удалось. Что, впрочем, не мешает преотлично использовать это свойство в быту.