Чертанов осуществлял синхронный перевод. Хотя кое-что ему приходилось сокращать – мбумбу не стесняются в выражениях, поэтому шаман то и дело вворачивал что-нибудь вроде: «вы, конечно, белые макаки» или «такие же уродливые, как вы»... Колобков вполне мог обидеться.
- Так-так... – задумчиво сказал Петр Иванович, дослушав до конца. – Ну что, Серега, вроде как все сходится... Был тут недавно поблизости... фокусы всякие знает... бусики, опять же, евонные... Помнишь, как Жеглов по браслетику дешевому весь клубочек распутал, «Черную Кошку» поймал? Вот и мы так же – по бусикам.
- А дальше-то что? – скептически приподнял бровь Чертанов. – Ну, нашли какого-то мужика на роль подозреваемого... а дальше, дальше что?.. Попробуй, найди пирата в океане...
- Что ты заладил, как сорока – ва-ва-ва, ва-ва-ва!.. – передразнил его шеф. – Сиди смирно, дай слово умному человеку. Спроси у этого пенсионера – где у этого... Быка, что ли?..
- Тура.
- Во-во. Где у этого Тура малина, спроси.
- Он не понимает, - с наслаждением перевел ответ шамана Чертанов. – У них тут малина не растет. В их языке даже слова такого нет.
- Серега, вот ты вроде парень неглупый, а все равно тупарь тупарем. Малина – это не ягода малина, а хаза! Хавира! Или спроси, где у них ерусалим! Или пусть маклана ихнего назовет!
- Маклана? – тупо моргнул Чертанов.
- Маркитанщика! Тьфу, Серега, сразу видно – не била тебя еще жизнь по почкам! Слушай старого человека: малина, хаза, хавира – это притон, место сбора. Ерусалим – место хранения краденого. А маклан, маркитанщик – скупщик краденого. Ну чего тут непонятного?
- Пап, а откуда ты все это знаешь? – зачем-то отодвинулась Света.
- А у нас на стройке был один парень из зэков. Он всегда, как напивался, начинал по фене ботать. Ну ты давай, спрашивай, чего вола гоняешь?
Чертанов начал торопливо выспрашивать. Правда, Ролрупа по-прежнему не очень понимал, чего от него хотят.
- Если по-умному рассудить, то как же этим пиратам без скупщика-то? – задумчиво спросил сам себя Колобков. – Вот они купца взяли, выпотрошили... Вез купец, положим, тряпки сингапурские. И что им с этими тряпками делать? На рынок не выйдешь, в секонд-хенд не сдашь... Что-то они марухам своим раздарят, что-то сами носить будут, но им ведь и наличные не помешают! Значит, должны быть какие-то каналы, куда они все это потом девают. Светусик, ты у нас самая умничка – что пираты в таких случаях делали?
- Ну, это... – смутилась Света. – Это... Это в школе не проходят...
- Светулик, папа в тебя верит.
- Ну, бывают буканьеры и флибустьеры – это обычные пираты... – неуверенно начала Света. – Они нападают на всех подряд. Бывают корсары, каперы и приватиры – это пираты на службе у какой-нибудь страны. Они нападают только на корабли врагов этой страны. Фрэнсис Дрэйк, например, был корсаром, его за это даже рыцарем сделали...