Также необычайно примитивны и навигационные инструменты. Квадрант и астролябия столь тяжелы, а показания их столь сильно зависят от движения судна, что при определении широты они едва полезней, чем прикидка "на глазок"; при определении же долготы прикидка "на глазок" и вовсе является единственным способом измерения. Учитывая дальность путешествия, которое планирует Колон, все оные факторы в сочетании с бурной натурой Атлантики и немалой вероятностью непредвиденных осложнений без возможности последующего отступления придают предложениям оного генуэзца такой рискованный характер, что ни один милостивый сюзерен не может оные предложения принять и тем самым позволить своим подданным подвергнуть свою жизнь и здоровье столь немалым опасностям.
Таким образом, заключение Особого Комитета по Благосостоянию, назначенного Вашими Испанскими Величествами, состоит в том, что предложения Колона представляют собой явную и непосредственную угрозу уровню жизни и общественной безопасности в королевстве, а посему должны быть отвергнуты.
Посылая Вашим Величествам сей отчет в трех экземплярах, остаюсь Ваш верноподданный
Хайме Носенада,
Председатель Особого Комитета по Благосостоянию
.