В Галааде таких людей посадили бы в тюрьму за измену, но Галаад остался позади.
Меня тревожило то, как быстро развеялась их верность, которую когда-то принимали как данность.
В первый день нашего путешествия, неподалеку от Бисфорда-на-Артене, где еще жили родственники моей матери, какой-то толстяк бросил в поезд камнем.
Он отскочил от закрытой двери конюшни, и я услышал, как лошади удивленно заржали. Толстяк заметил, что мы смотрим на него. Он ухмыльнулся, обеими руками схватился за ширинку и поковылял прочь.
- Кое-кто неплохо кушает в этих нищих краях, -заметил Джейми, глядя, как его ягодицы колышутся под заплатанными брюками.
На следующее утро, после того, как слуга подал нам холодный завтрак - овсянку и молоко, Джейми сказал:
- Наверно, лучше, чтобы ты мне рассказал, в чем дело.
- А ты можешь мне сперва ответить на один вопрос? Если сможешь, конечно.
- Само собой.
- Мой отец сказал, что женщины из приюта в Дебарии предпочитают мужчине дрючок. Ты не знаешь, что он имел в виду?
Джейми некоторое время молча смотрел на меня - как будто хотел убедиться, что я его не разыгрываю, - а потом уголки его губ дернулись.
В случае Джейми это было все равно, как если бы кто-то другой катался по полу, схватившись за живот, и завывал от смеха.
Катберт Олгуд, несомненно, именно так бы и поступил.
- Наверное, это то, что городские шлюхи называют "палка-трахалка". Теперь понял?
- Правда? И они… Что, они ей приходуют друг друга?
- Ну, так говорят. Но люди много что говорят. Ты знаешь о женщинах больше, чем я, Роланд. Я ни с одной еще не спал. Ну ничего. Придет время и для меня. Расскажи мне, зачем мы едем в Дебарию.
- Оболочник якобы наводит там страх на добрых людей. На злых, наверно, тоже.
- Человек, который превращается в какое-то животное?
На самом деле в этом случае все было немного сложнее, но суть он ухватил. Дул сильный ветер, швыряя пригоршни щелочи в стенки вагона.
После особенно сильного порыва вагон накренился. Наши миски из-под овсянки поехали по столу. Мы поймали их раньше, чем они упали.
Если бы мы не умели делать такие вещи, даже не задумываясь, мы были бы недостойны наших револьверов.
Не то чтобы Джейми предпочитал револьверы. Если бы у него был выбор (и время, чтобы его сделать), он бы схватился либо за свой лук, либо за ба.
- Мой отец в это не верит, -сказал я. - Но Ваннай верит. Он…
И в этот момент нас бросило на передние сиденья.
Старый слуга, шедший по проходу, чтобы забрать наши миски и чашки, отлетел назад к двери, ведущей в его кухоньку.
Передние зубы вылетели у него изо рта и упали к нему на колени, заставив меня вздрогнуть.